1
00:00:34,333 --> 00:00:36,333
[muzika e organeve me tuba po luhet]
2
00:00:36,416 --> 00:00:39,583
TEOFANI
(NGA GREQIA E LASHTË THEOPHÁNEIA)
3
00:00:39,666 --> 00:00:42,916
NATYRORE APO SUPERNATYRORE
MANIFESTIMI I ZOTIT
4
00:00:44,000 --> 00:00:45,500
[muzika e dasmës po luhet]
5
00:00:45,583 --> 00:00:49,625
[prift] Zot, ti që na shikon
nga froni yt në Qiell
6
00:00:49,708 --> 00:00:52,333
dhe dëgjo lutjet tona me dashamirësi.
7
00:00:54,541 --> 00:00:59,625
Adolfo, a merr María de los Dolores?
si gruaja jote e martuar ligjërisht
8
00:00:59,708 --> 00:01:02,541
dhe premtoni se do të jeni besnikë ndaj saj
për mirë a për keq,
9
00:01:02,625 --> 00:01:05,625
për më të pasur apo për më të varfër,
në sëmundje dhe në shëndet,
10
00:01:05,708 --> 00:01:09,250
për ta dashuruar dhe për ta çmuar atë,
deri ne vdekje ndaheni?
11
00:01:09,791 --> 00:01:10,791
Unë bëj.
12
00:01:11,916 --> 00:01:16,958
[prifti] María de los Dolores, a merr
Adolfo si bashkëshorti juaj i martuar ligjërisht
13
00:01:17,041 --> 00:01:20,708
dhe premtoni se do të jeni besnikë ndaj tij
për mirë a për keq,
14
00:01:20,791 --> 00:01:24,166
për më të pasur apo për më të varfër,
në sëmundje dhe në shëndet,
15
00:01:24,250 --> 00:01:27,333
ta duash dhe ta adhurosh atë,
deri ne vdekje ndaheni?
16
00:01:27,416 --> 00:01:28,416
Unë bëj.
17
00:01:38,583 --> 00:01:40,500
[prifti] Zoti në mirësinë e tij
18
00:01:40,583 --> 00:01:44,208
forconi pëlqimin
ju keni deklaruar para Kishës
19
00:01:44,291 --> 00:01:47,000
dhe të sjellë në përmbushje
bekimet e tij brenda jush.
20
00:01:47,708 --> 00:01:52,000
Ajo që Zoti i ka bashkuar,
askush të mos ndahet.
21
00:01:52,083 --> 00:01:53,083
Amen.
22
00:01:53,166 --> 00:01:54,500
[të gjithë] Amen.
23
00:01:54,583 --> 00:01:56,250
[prifti] Mund ta puthësh nusen.
24
00:01:56,333 --> 00:01:58,708
[muzika vazhdon]
25
00:02:15,250 --> 00:02:17,708
[muzika luan më fort]
26
00:02:17,791 --> 00:02:21,750
SPANJË 1981
27
00:02:21,833 --> 00:02:23,833
[muzika vazhdon]
28
00:02:26,791 --> 00:02:28,708
[muzika organike shuhet]
29
00:02:28,791 --> 00:02:31,708
- [këmbanat e kishës bien]
- [klikim metalik]
30
00:02:31,791 --> 00:02:34,958
a jeni gati?
Epo, a jeni gati të tre?
31
00:02:35,041 --> 00:02:36,041
ne jemi.
32
00:02:37,708 --> 00:02:39,458
- Këtu.
- Faleminderit.
33
00:02:41,500 --> 00:02:42,666
Unë mendoj se e kam marrë atë.
34
00:02:44,166 --> 00:02:45,541
Luis dhe Marta.
35
00:02:46,041 --> 00:02:47,458
Epo, kjo është shumë e zakonshme.
36
00:02:47,541 --> 00:02:49,666
E zakonshme? Në rregull. [thith thellë]
37
00:02:49,750 --> 00:02:51,333
Eustaquio dhe Candelaria.
38
00:02:51,416 --> 00:02:53,750
- [të dy qeshin]
- Kjo është e tmerrshme.
39
00:02:53,833 --> 00:02:56,166
Më pëlqejnë emrat që simbolizojnë diçka.
40
00:02:56,250 --> 00:02:59,041
Kjo simbolizon diçka? Hmm.
41
00:02:59,750 --> 00:03:01,208
Po Adami dhe Eva atëherë?
42
00:03:01,291 --> 00:03:03,166
[të dy qeshin]
43
00:03:03,250 --> 00:03:04,416
Mos u bëj budalla.
44
00:03:05,625 --> 00:03:07,750
Do të jesh nëna më e mirë në botë.
45
00:03:14,291 --> 00:03:16,083
[burrë] Rrofshin të porsamartuarit!
46
00:03:16,166 --> 00:03:18,416
[duke brohoritur]
47
00:03:18,500 --> 00:03:20,166
Kujdes! Kujdes!
48
00:03:20,750 --> 00:03:22,875
Oh! Kujdes! Kini kujdes!
49
00:03:22,958 --> 00:03:25,625
[këmbanat e kishës vazhdojnë të bien]
50
00:03:25,708 --> 00:03:27,958
- [njerëzit heshtin]
- [këmbanat pushojnë së tingëlluari]
51
00:03:29,083 --> 00:03:30,166
Çfarë nuk shkon?
52
00:03:33,791 --> 00:03:35,083
[muzika e tensionuar po luhet]
53
00:03:35,166 --> 00:03:36,833
[burrë, në spanjisht] Mos lëviz!
54
00:03:37,333 --> 00:03:38,583
Heshtje!
55
00:03:38,666 --> 00:03:42,291
[të shtëna me armë të shpejtë]
56
00:03:43,250 --> 00:03:45,541
[të shtënat me armë vazhdojnë në TV]
57
00:03:47,500 --> 00:03:48,333
[burrë në TV] Heshtje!
58
00:03:48,416 --> 00:03:50,875
[reporter në TV] Dje,
në orën 6:26 të mbrëmjes,
59
00:03:50,958 --> 00:03:54,541
ndodhi episodi më dramatik
në historinë e vendit tonë,
60
00:03:54,625 --> 00:03:56,541
që nga fillimi i demokracisë.
61
00:04:00,416 --> 00:04:01,416
[grykë]
62
00:04:07,708 --> 00:04:09,000
[dera hapet]
63
00:04:14,458 --> 00:04:16,125
Adolfo, çfarë ndodhi?
64
00:04:18,625 --> 00:04:20,750
Kishte disa komplikime.
65
00:04:21,916 --> 00:04:23,000
me vjen vertet keq.
66
00:04:24,208 --> 00:04:26,416
[me zë të lëkundur] Jo. Jo.
67
00:04:26,500 --> 00:04:28,666
[doktor] Unë duhet t'ju informoj
68
00:04:29,291 --> 00:04:31,541
që keni pësuar dëmtime të brendshme.
69
00:04:32,333 --> 00:04:33,208
Mjaft e rëndë.
70
00:04:33,291 --> 00:04:34,833
[duke qarë dobët] Çfarë?
71
00:04:37,041 --> 00:04:39,041
Kam frikë se nuk do të mundesh kurrë
për të lindur fëmijë.
72
00:04:39,125 --> 00:04:42,041
Oh, jo! Jo! Jo!
73
00:04:42,125 --> 00:04:45,166
- [doktor] Më vjen shumë keq.
- [qarë]
74
00:04:58,000 --> 00:04:59,333
[duke qarë] Pse unë?
75
00:04:59,875 --> 00:05:01,291
- Hej.
- Pse unë?
76
00:05:01,375 --> 00:05:02,375
Hej.
77
00:05:03,333 --> 00:05:05,583
[María duke qarë]
78
00:05:11,833 --> 00:05:13,833
[muzika e tensionuar shuhet]
79
00:05:19,041 --> 00:05:21,416
[muzikë bezdisëse, pikëlluese që luhet]
80
00:05:22,416 --> 00:05:23,958
[duke fryrë]
81
00:05:38,625 --> 00:05:41,250
[fëmijët duke pëshpëritur] Për fajin tim.
Për fajin tim.
82
00:05:41,333 --> 00:05:43,666
Për fajin tim më të rëndë.
83
00:05:55,000 --> 00:05:55,875
[duke fryrë]
84
00:05:55,958 --> 00:05:57,583
- [grykë]
- [fëmijët] Amen.
85
00:05:57,666 --> 00:06:00,541
- [pulsim]
- [duke marrë frymë thellë]
86
00:06:18,333 --> 00:06:21,666
[klikim i dobët metalik]
87
00:06:21,750 --> 00:06:24,750
[duke luajtur muzikë ogurzi]
88
00:06:24,833 --> 00:06:25,833
[trokitje e fortë]
89
00:06:48,083 --> 00:06:50,708
[Adolfo] Lola, ti dukesh si një fantazmë.
Shikoni ju.
90
00:06:51,500 --> 00:06:53,083
Kanë kaluar tashmë gjashtë muaj.
91
00:06:54,666 --> 00:06:56,333
Unë kam nevojë që ju të jeni mirë.
92
00:06:58,000 --> 00:07:00,041
Unë jam i gatshëm të bëj gjithçka për ju.
93
00:07:00,541 --> 00:07:01,541
Çdo gjë.
94
00:07:01,625 --> 00:07:04,875
[Lola merr frymë thellë]
95
00:07:07,541 --> 00:07:10,261
- Pse nuk kthehemi në qytetin tonë?
- Jo, nuk bëhet fjalë.
96
00:07:10,291 --> 00:07:12,875
- Por kjo shtëpi...
- Nuk është shtëpia problemi këtu.
97
00:07:15,166 --> 00:07:17,458
Kam pasur një fëmijëri të mrekullueshme në këtë shtëpi.
98
00:07:20,000 --> 00:07:22,083
Dhe fëmijët tanë do të jenë të lumtur edhe këtu.
99
00:07:28,666 --> 00:07:29,666
I dashur.
100
00:07:32,708 --> 00:07:34,166
[Adolfo] Aty pranë është një manastir.
101
00:07:34,666 --> 00:07:36,875
Është një jetimore.
Aty ka fëmijë.
102
00:07:38,875 --> 00:07:40,500
- Ndoshta mund të shkojmë...
- Mm-mm.
103
00:07:41,666 --> 00:07:43,666
Ne do t'i duam ata
sikur të ishin të tanët.
104
00:07:43,750 --> 00:07:45,083
- Jo. Jo.
- Dëgjo, zemër.
105
00:07:45,166 --> 00:07:46,583
Një gozhdë nxjerr tjetrin.
106
00:07:47,125 --> 00:07:48,916
[rënkon lehtë] Ju lutemi shkoni.
107
00:07:53,875 --> 00:07:55,541
- [Adolfo psherëtin]
- [shfryn ashpër]
108
00:08:03,166 --> 00:08:04,166
[Adolfo psherëtin]
109
00:08:04,666 --> 00:08:05,666
Lola...
110
00:08:06,666 --> 00:08:08,083
Nuk mund të vazhdoj kështu.
111
00:08:09,250 --> 00:08:10,291
Unë thjesht nuk mundem.
112
00:08:13,333 --> 00:08:14,750
[dera hapet]
113
00:08:15,708 --> 00:08:16,750
[përplas dera]
114
00:08:16,833 --> 00:08:18,125
[duke qarë]
115
00:08:18,208 --> 00:08:20,583
[kënga optimiste për fëmijë që luhet në TV]
116
00:08:20,666 --> 00:08:23,041
TVE PARAQET
117
00:08:23,125 --> 00:08:25,541
ÇDO TË ENJTE NGA ora 7-8
118
00:08:37,416 --> 00:08:40,916
[në spanjisht] ♪ Nëse ndiheni
E trishtuar dhe e vetme ♪
119
00:08:41,666 --> 00:08:44,250
♪ Mos u shqetëso, së shpejti do të mbarojë... ♪
120
00:08:44,333 --> 00:08:48,125
[qeni gulçim]
121
00:08:48,208 --> 00:08:51,000
[duke luajtur muzikë plot dyshim]
122
00:09:00,000 --> 00:09:02,500
[abbass] Ky vend është jashtë kontrollit.
123
00:09:03,083 --> 00:09:06,500
Të rinjtë e këtyre ditëve
mungojnë vlerat thelbësore.
124
00:09:06,583 --> 00:09:08,083
Ata janë krejtësisht të humbur.
125
00:09:08,166 --> 00:09:10,041
- Nënë e nderuar.
- [fëmija duke qarë]
126
00:09:10,125 --> 00:09:13,041
[bie zilja e kishës së largët]
127
00:09:13,125 --> 00:09:14,375
a jeni mirë?
128
00:09:15,833 --> 00:09:16,750
[Lola] Mm.
129
00:09:16,833 --> 00:09:18,416
Gruaja ime u rrit në një manastir.
130
00:09:18,500 --> 00:09:19,750
[Nëna e nderuar] Mm?
131
00:09:20,708 --> 00:09:23,291
Ky vend i shenjtë u ndërtua
në shekullin e 15-të
132
00:09:23,375 --> 00:09:24,875
pas lindjes së Krishtit.
133
00:09:25,458 --> 00:09:30,958
Mund të thuash se stili ynë i jetesës
dhe doktrina janë padyshim të shkollës së vjetër.
134
00:09:31,541 --> 00:09:33,250
[Adolfo qesh]
135
00:09:33,333 --> 00:09:37,791
Këtu ne ofrojmë strehim
dhe edukimin e fëmijëve të braktisur.
136
00:09:38,833 --> 00:09:40,500
Fëmijët nga nënat e pamartuara...
137
00:09:40,583 --> 00:09:41,791
[duke luajtur muzikë ogurzi]
138
00:09:41,875 --> 00:09:43,041
...prostitutat,
139
00:09:43,708 --> 00:09:48,000
fëmijët me aftësi të kufizuara fizike,
me dëmtime mendore.
140
00:09:48,083 --> 00:09:49,541
- [bubullima që gjëmojnë]
- Po.
141
00:09:50,375 --> 00:09:51,541
[këndimi fantazmë]
142
00:09:51,625 --> 00:09:55,416
[Adolfo] Ne po kërkonim
për të adoptuar mundësisht dy foshnja, por...
143
00:09:55,500 --> 00:09:57,583
[Nëna e nderuar]
Sigurisht, pa dëmtime.
144
00:09:57,666 --> 00:10:02,541
Në atë rast, do të kërkoja donacionin tuaj
në manastir të jetë mjaft bujar.
145
00:10:05,666 --> 00:10:08,666
[bubullima vazhdon të gjëmojë]
146
00:10:12,500 --> 00:10:16,166
[duke luajtur muzikë solemne në organe]
147
00:10:16,250 --> 00:10:18,291
[Adolfo] Sa kohë
që dokumentet të përpunohen?
148
00:10:20,250 --> 00:10:21,375
[Nëna e nderuar] Mmm.
149
00:10:22,833 --> 00:10:25,708
Kjo do të zgjidhet
sapo të marrim donacionin tuaj.
150
00:10:25,791 --> 00:10:26,916
Unë e kam këtu.
151
00:10:27,000 --> 00:10:28,125
[Nëna e nderuar] Hmm.
152
00:10:29,708 --> 00:10:31,166
Ku është gruaja juaj?
153
00:10:35,125 --> 00:10:38,416
[muzika e organeve luan me zë të lartë]
154
00:10:50,875 --> 00:10:53,166
[Nëna e nderuar] Muzikë qiellore,
nuk mendon?
155
00:10:55,875 --> 00:10:57,750
Ata luajnë si engjëj.
156
00:10:59,416 --> 00:11:01,458
Dhe ata janë vetëm shtatë vjeç.
157
00:11:03,958 --> 00:11:07,916
- Kjo po luhet nga fëmijët?
- Zemër, gjithçka është marrë me kujdes.
158
00:11:11,708 --> 00:11:13,291
Do të doja t'i takoja.
159
00:11:14,875 --> 00:11:16,041
Tin, Tina!
160
00:11:16,666 --> 00:11:18,666
[muzika ndalon]
161
00:11:18,750 --> 00:11:19,791
Eja këtu, të lutem!
162
00:11:20,833 --> 00:11:23,750
Ata u braktisën
në portat e manastirit.
163
00:11:23,833 --> 00:11:25,458
Ata ishin vetëm disa javësh.
164
00:11:27,250 --> 00:11:28,625
Ata janë...
165
00:11:29,875 --> 00:11:31,875
fëmijë unikë, të veçantë.
166
00:11:31,958 --> 00:11:35,708
[duke qeshur] Sigurisht. Por Tin dhe Tina,
këta nuk janë emra spanjollë, apo jo?
167
00:11:35,791 --> 00:11:36,666
Nr.
168
00:11:36,750 --> 00:11:39,041
Ata u emëruan pas Shën Agustinit,
169
00:11:39,541 --> 00:11:41,041
shenjt mbrojtës i rendit tonë.
170
00:11:41,125 --> 00:11:43,541
[bubullima e largët gjëmuar]
171
00:11:44,416 --> 00:11:47,916
[duke luajtur muzikë melankolike]
172
00:11:51,583 --> 00:11:52,708
[Nëna e nderuar] Fëmijë.
173
00:11:52,791 --> 00:11:57,291
Ky është zoti Adolfo dhe gruaja e tij.
174
00:11:57,375 --> 00:11:58,375
Lola.
175
00:11:59,625 --> 00:12:01,250
- Përshëndetje.
- Përshëndetje.
176
00:12:01,333 --> 00:12:02,541
pershendetje.
177
00:12:02,625 --> 00:12:04,583
Ju luani bukur organin.
178
00:12:04,666 --> 00:12:06,458
Ne praktikojmë çdo ditë.
179
00:12:06,541 --> 00:12:08,500
[bubullima me zë të lartë]
180
00:12:08,583 --> 00:12:11,708
[Tin dhe Tina] Zemërimi i Zotit!
Është zemërimi i Zotit!
181
00:12:11,791 --> 00:12:12,833
[Tin dhe Tina gulçojnë]
182
00:12:12,916 --> 00:12:14,875
Është vetëm një stuhi, mos u shqetëso.
183
00:12:14,958 --> 00:12:15,958
[Adolfo] Lola.
184
00:12:16,458 --> 00:12:17,958
Duhet të përqendrohemi, mirë?
185
00:12:18,708 --> 00:12:20,875
Fëmijë, ju mund të ktheheni në lojë.
186
00:12:20,958 --> 00:12:23,333
[bubullima e largët gjëmuar]
187
00:12:23,416 --> 00:12:25,208
Mos u largo, të lutem. Qëndro.
188
00:12:25,291 --> 00:12:27,791
Po, të lutem, mos shko. Qëndroni këtu me ne.
189
00:12:27,875 --> 00:12:30,041
Mund të luajmë
shumë gjëra të tjera, ju e dini.
190
00:12:32,833 --> 00:12:34,000
Unë do të doja të.
191
00:12:36,125 --> 00:12:37,250
Por nuk mundem.
192
00:12:42,250 --> 00:12:44,541
[Tina] Tin, hajde, mos u trishto.
193
00:12:44,625 --> 00:12:47,875
- Të thashë që askush nuk na do.
- [bubullimë]
194
00:12:47,958 --> 00:12:50,416
[Tin dhe Tina duke nuhatur]
195
00:12:52,583 --> 00:12:53,625
Vetëm një sekondë.
196
00:12:55,000 --> 00:12:57,875
[duke pëshpëritur] Lola,
jo, jo, jo, të lutem dëgjo.
197
00:12:57,958 --> 00:13:00,833
E di se çfarë po mendon,
dhe ata janë thjesht shumë të vjetër.
198
00:13:00,916 --> 00:13:02,208
Dhe pak e çuditshme.
199
00:13:03,416 --> 00:13:05,458
Këta fëmijë duhet të duhen, Adolfo.
200
00:13:06,208 --> 00:13:07,750
Njësoj si ne, kemi nevojë për dashuri.
201
00:13:08,625 --> 00:13:09,458
[shfryn thellë]
202
00:13:09,541 --> 00:13:11,208
Pra, le t'i dhurojmë dashuri njëri-tjetrit.
203
00:13:12,750 --> 00:13:14,208
Le të jemi një familje.
204
00:13:16,916 --> 00:13:18,125
Jeni i sigurt për to?
205
00:13:23,666 --> 00:13:27,583
[duke luajtur muzikë pop spanjolle si cirku]
206
00:13:31,791 --> 00:13:34,125
[muzika vazhdon në radio]
♪ Terror në supermarket ♪
207
00:13:34,208 --> 00:13:35,608
♪ Tmerr në dyqan ushqimor... ♪
208
00:13:35,666 --> 00:13:36,916
Nuk ju pëlqen muzika?
209
00:13:37,000 --> 00:13:38,333
Ajo muzikë është satanike.
210
00:13:38,416 --> 00:13:40,750
[muzika vazhdon të luajë]
211
00:13:40,833 --> 00:13:42,291
[duke qeshur] Oh, mirë atëherë...
212
00:13:42,375 --> 00:13:43,375
[muzika ndalon]
213
00:13:44,333 --> 00:13:45,791
Pse nuk na këndon një këngë atëherë?
214
00:13:46,750 --> 00:13:47,916
Po, le të këndojmë një këngë!
215
00:13:48,000 --> 00:13:49,333
Mirë, çfarë kënge të këndojmë?
216
00:13:49,416 --> 00:13:52,041
Hajde, jam i sigurt që dini shumë këngë.
217
00:13:53,250 --> 00:13:54,291
[Tina] Mm-hmm.
218
00:13:55,875 --> 00:13:58,458
[të dyja] ♪ Të gjithë ne së bashku ♪
219
00:13:58,541 --> 00:14:01,333
♪ Le t'i këndojmë Parajsës ♪
220
00:14:01,416 --> 00:14:04,666
♪ Lavdi dhe lavdërime Zotit tonë ♪
221
00:14:04,750 --> 00:14:05,625
[Adolfo qesh]
222
00:14:05,708 --> 00:14:08,166
♪ Lavdi Atit ♪
223
00:14:08,250 --> 00:14:10,791
♪ Lavdi Birit ♪
224
00:14:10,875 --> 00:14:14,583
♪ Lavdi Shpirtit të Dashurisë ♪
225
00:14:14,666 --> 00:14:15,583
[qeshje]
226
00:14:15,666 --> 00:14:18,458
♪ I lavdëroj me gëzim ♪
227
00:14:18,541 --> 00:14:20,583
- ♪ lavdëroj ♪
- Është shumë, shumë bukur, ju të dy.
228
00:14:20,666 --> 00:14:24,291
- ♪ Dhe këndoni lavdinë e Perëndisë! ♪
- Është një këngë shumë e bukur.
229
00:14:24,375 --> 00:14:26,958
[muzikë pop spanjolle e ngjashme me cirkun
rifillon të luajë]
230
00:14:30,666 --> 00:14:34,375
[muzika përfundon me shpërthim]
231
00:14:34,458 --> 00:14:36,666
- Si është djali im?
- [pantallona dhe pëshpëritje qeni]
232
00:14:36,750 --> 00:14:37,750
Fëmijët.
233
00:14:38,750 --> 00:14:39,750
Ky është Kuki.
234
00:14:40,916 --> 00:14:42,333
Dëshironi të përshëndesni?
235
00:14:42,833 --> 00:14:44,125
- [leh me inat]
- [gulçim]
236
00:14:44,208 --> 00:14:46,048
- [Adolfo] Ua! [qesh]
- [Tin] Tina! Tina!
237
00:14:46,083 --> 00:14:48,125
- Kuki.
- Çfarë nuk shkon? Keni frikë?
238
00:14:48,833 --> 00:14:49,833
Kuki, ndalo!
239
00:14:50,791 --> 00:14:52,708
Hajde. Ai është një qen shumë i mirë.
240
00:14:52,791 --> 00:14:53,666
Ai quhet Kuki,
241
00:14:53,750 --> 00:14:55,625
dhe ju do të duhet të na ndihmoni
kujdesuni për të.
242
00:14:55,708 --> 00:14:58,708
- [lehja vazhdon]
- [Lola] Mjaft. Është në rregull.
243
00:15:03,583 --> 00:15:05,875
Shikoni! Babi piloton njërin prej tyre.
244
00:15:06,666 --> 00:15:07,500
[Tina] Vërtet?
245
00:15:07,583 --> 00:15:09,166
- [Adolfo] Po.
- [Tina] Shumë mirë!
246
00:15:10,208 --> 00:15:12,500
Lart në qiell, a e ke parë Zotin?
247
00:15:13,000 --> 00:15:14,720
Nuk kam pasur kënaqësinë
e takuar akoma.
248
00:15:14,750 --> 00:15:15,916
[Tin dhe Tina psherëtin të trishtuar]
249
00:15:16,416 --> 00:15:17,916
Udhëtimi nuk zgjati shumë.
250
00:15:18,000 --> 00:15:20,250
Aspak. Manastiri është shumë afër.
251
00:15:20,333 --> 00:15:21,708
Sa afër është?
252
00:15:21,791 --> 00:15:23,958
Rreth 15 kilometra larg.
253
00:15:24,041 --> 00:15:25,375
Dhe në këmbë?
254
00:15:25,458 --> 00:15:26,750
Epo, në këmbë?
255
00:15:26,833 --> 00:15:29,750
Nëpër pyll,
do të ishte, uh... gjashtë kilometra.
256
00:15:29,833 --> 00:15:32,791
Por do të duhej shumë kohë.
Pse doni të dini?
257
00:15:35,500 --> 00:15:36,541
[të dyja] Mm.
258
00:15:36,625 --> 00:15:37,791
Hajde.
259
00:15:37,875 --> 00:15:39,791
[kafshët në distancë]
260
00:15:40,541 --> 00:15:42,916
[të dyja, duke gulçuar] Uau!
261
00:15:43,000 --> 00:15:45,291
- Shumë mirë!
- [tingëllon ora]
262
00:15:45,375 --> 00:15:46,666
Është kaq e lezetshme.
263
00:15:46,750 --> 00:15:48,041
Plotësisht.
264
00:15:49,416 --> 00:15:51,291
- Le të eksplorojmë shtëpinë.
- Mirë!
265
00:15:54,833 --> 00:15:56,833
[Adolfo thith dhe nxjerr thellë]
266
00:15:56,916 --> 00:15:59,125
[këmbë në shkallë]
267
00:15:59,208 --> 00:16:01,916
Ju do të mendoni se kishte një trup të vdekur këtu.
268
00:16:02,000 --> 00:16:03,541
[qesh] Zemër.
269
00:16:03,625 --> 00:16:05,958
[Zbatimet e Tin dhe Tina vazhdojnë]
270
00:16:06,041 --> 00:16:08,625
Ka kaq shumë kohë
që kur të kam parë të buzëqeshësh.
271
00:16:08,708 --> 00:16:09,958
[qeshje]
272
00:16:10,041 --> 00:16:12,541
[duke puthur me zë të lartë]
273
00:16:12,625 --> 00:16:14,500
[Tin dhe Tina duke qeshur]
274
00:16:14,583 --> 00:16:15,708
[Lola] Fëmijë.
275
00:16:16,791 --> 00:16:19,916
[duke luajtur muzikë ogurzi]
276
00:16:20,000 --> 00:16:21,083
Fëmijët.
277
00:16:24,666 --> 00:16:25,666
Fëmijët.
278
00:16:27,583 --> 00:16:29,791
- Fëmijë!
- [muzika shuhet]
279
00:16:32,583 --> 00:16:34,041
Çfarë nuk shkon, mami?
280
00:16:35,958 --> 00:16:36,958
Asgjë.
281
00:16:38,541 --> 00:16:40,916
Mami, a bëmë diçka të gabuar?
282
00:16:42,541 --> 00:16:43,541
Nr.
283
00:16:45,166 --> 00:16:47,291
Thjesht kjo dhomë nuk është e juaja.
284
00:16:48,291 --> 00:16:50,000
Është ai poshtë sallës.
285
00:16:50,083 --> 00:16:51,750
Hajde, Tina! Le të shkojmë ta shohim!
286
00:16:51,833 --> 00:16:53,208
[Tin dhe Tina duke qeshur]
287
00:16:53,291 --> 00:16:54,291
[goditje e trupit]
288
00:16:57,791 --> 00:17:00,708
[Tina] Dhe ata?
A janë ata nga një udhëtim tjetër me avion?
289
00:17:00,791 --> 00:17:03,125
[Adolfo] Ata janë nga Kina,
një vend larg.
290
00:17:03,208 --> 00:17:07,583
- Nëse dëshironi, mund t'ju tregoj fotografi.
- [Tin] Dhe kjo? Është nga një udhëtim tjetër?
291
00:17:09,208 --> 00:17:13,333
Jo, ky është një televizor.
Nuk e keni parë kurrë një?
292
00:17:14,125 --> 00:17:15,958
[të dyja] Mm-mm.
293
00:17:17,333 --> 00:17:18,458
Në rregull.
294
00:17:19,708 --> 00:17:21,083
Darka është gati.
295
00:17:21,166 --> 00:17:23,500
Në rregull. ku po shkon?
296
00:17:24,791 --> 00:17:27,311
- [Lola] Le të shohim se si doli.
- Jam i sigurt që do të jetë mirë.
297
00:17:28,416 --> 00:17:29,625
Le të shohim.
298
00:17:29,708 --> 00:17:33,208
[këmbë në shkallë]
299
00:17:36,333 --> 00:17:39,583
Tin dhe unë donim t'ju falënderonim
për të na adoptuar si fëmijët tuaj.
300
00:17:39,666 --> 00:17:40,916
[Adolfo qesh qetësisht]
301
00:17:41,416 --> 00:17:42,708
Mbylli sytë, të lutem.
302
00:17:43,666 --> 00:17:44,791
Në rregull.
303
00:17:44,875 --> 00:17:47,375
[duke luajtur muzikë të butë]
304
00:17:50,583 --> 00:17:51,783
- [duke qeshur]
- [Tin] Hapi ato.
305
00:17:53,708 --> 00:17:55,583
Kjo është kurora e Krishtit,
306
00:17:55,666 --> 00:17:57,958
që të na lironi
nga mallkimi i mëkatit.
307
00:17:59,583 --> 00:18:00,708
faleminderit. Është bukur.
308
00:18:00,791 --> 00:18:03,916
Tani ti, mami.
Unë dua që ju të mbyllni sytë.
309
00:18:04,000 --> 00:18:05,791
[pastron fytin] Në rregull.
310
00:18:09,333 --> 00:18:11,458
Më lejoni ta vendos këtë.
311
00:18:12,791 --> 00:18:13,791
Tani.
312
00:18:15,291 --> 00:18:17,583
Kjo është Rruzarja e Shenjtë,
313
00:18:17,666 --> 00:18:21,916
në mënyrë që ju, si Maria, të mund të meditoni
për misteret e besimit tonë.
314
00:18:22,000 --> 00:18:24,791
Nëse e vesh,
do të të mbrojë nga e keqja.
315
00:18:25,375 --> 00:18:27,541
- Hajde, mbreti është i uritur.
- [muzika ndalon]
316
00:18:39,708 --> 00:18:41,791
Zemër, më kanë munguar shumë omëletat e tua.
317
00:18:44,625 --> 00:18:46,333
Hajde, do të bëhet ftohtë.
318
00:18:49,750 --> 00:18:50,916
Çfarë nuk shkon?
319
00:18:53,833 --> 00:18:55,041
Pse nuk po ha?
320
00:18:55,625 --> 00:18:57,833
Epo, nuk the hir.
321
00:18:59,875 --> 00:19:01,291
[Adolfo] Si mund të harroja?
322
00:19:02,333 --> 00:19:04,708
Hajde. Le të themi të gjithë hir, në rregull?
323
00:19:08,750 --> 00:19:10,041
[shfryn thellë]
324
00:19:15,625 --> 00:19:19,250
O Zot, ne të falënderojmë për këtë ditë
dhe për këtë ushqim do të hamë.
325
00:19:21,541 --> 00:19:23,000
Mund të shërbejë për të përmbushur vullnetin tuaj.
326
00:19:23,083 --> 00:19:25,500
Në emër
të Jezu Krishtit, Zotit tonë. Amen.
327
00:19:25,583 --> 00:19:27,041
- Amen.
- Amen.
328
00:19:30,333 --> 00:19:32,000
Në rregull. Le të gërmojmë.
329
00:19:33,458 --> 00:19:35,666
Mmm. Kjo është e shijshme.
330
00:19:37,208 --> 00:19:38,208
[Adolfo qesh]
331
00:19:44,875 --> 00:19:45,875
[Tin] Mami?
332
00:19:46,833 --> 00:19:47,833
Po?
333
00:19:48,291 --> 00:19:49,833
Pse na adoptuat?
334
00:19:52,083 --> 00:19:53,458
[Lola] Sepse ne donim.
335
00:19:53,958 --> 00:19:55,250
[Tin] Po, por...
336
00:19:55,916 --> 00:19:58,166
pse nuk ke femije te tu?
337
00:20:01,458 --> 00:20:02,708
Sepse është e pamundur.
338
00:20:05,375 --> 00:20:08,916
Gjithçka është e mundur, mami.
Mrekullitë ndodhin çdo ditë.
339
00:20:09,958 --> 00:20:12,791
[duke luajtur muzikë ogurzi]
340
00:20:16,125 --> 00:20:17,708
Pse i solle të gjitha këto?
341
00:20:18,500 --> 00:20:22,458
Kështu që, uh, engjëlli shfarosës
nuk mund të hyjë në këtë shtëpi.
342
00:20:25,750 --> 00:20:27,375
Engjëlli shfarosës?
343
00:20:37,166 --> 00:20:39,166
[Adolfo gërhit në heshtje]
344
00:21:01,791 --> 00:21:03,791
[muzika shuhet]
345
00:21:09,333 --> 00:21:10,333
[trokitje e vetme]
346
00:21:14,250 --> 00:21:15,250
[trokitje e vetme]
347
00:21:20,541 --> 00:21:21,458
[trokitje e vetme]
348
00:21:21,541 --> 00:21:23,041
[psherëtij]
349
00:21:24,583 --> 00:21:25,583
[trokitje e vetme]
350
00:21:28,333 --> 00:21:29,333
[trokitje e vetme]
351
00:21:31,250 --> 00:21:33,625
[duke luajtur muzikë melankolike]
352
00:21:33,708 --> 00:21:34,875
[duke qeshur]
353
00:21:40,208 --> 00:21:42,958
- [grumbullima e kazanit]
- [muzika luhet mbi altoparlant]
354
00:21:45,625 --> 00:21:46,958
Mirëmëngjes, mami.
355
00:21:47,708 --> 00:21:49,250
Mirëmëngjes, mami.
356
00:21:49,333 --> 00:21:52,333
- Mirëmëngjes. Mund të ulesh.
- [burrë që bisedon mbi altoparlantin]
357
00:21:53,083 --> 00:21:55,458
[muzika klasike që luhet mbi altoparlant]
358
00:21:58,750 --> 00:22:00,291
A nuk duhet të presim babin?
359
00:22:01,000 --> 00:22:03,958
[Lola] Jo, babi u zgjua
shumë herët për të shkuar në punë.
360
00:22:05,666 --> 00:22:07,208
Hajde hajde hajde mëngjes.
361
00:22:16,958 --> 00:22:18,958
Nuk thua hir para mëngjesit?
362
00:22:21,875 --> 00:22:23,791
Jo, nuk do të them hir.
363
00:22:23,875 --> 00:22:25,416
Nuk beson në Zot, apo jo?
364
00:22:33,416 --> 00:22:35,375
Ndonjëherë është e vështirë të besohet.
365
00:22:37,791 --> 00:22:41,833
"Budallai thotë në zemër,
"Gënjeshtar, nuk ka Zot".
366
00:22:42,458 --> 00:22:43,583
[Tin] Unë e di atë.
367
00:22:44,166 --> 00:22:46,625
Psalm,...
368
00:22:46,708 --> 00:22:48,125
shtatë?
369
00:22:48,208 --> 00:22:50,708
- Është Psalmi 14, budallallëk. [duke qeshur]
- Epo, arra.
370
00:22:53,083 --> 00:22:55,375
[Tina] Ti e di,
ne kemi një mënyrë për të parë Zotin.
371
00:22:55,458 --> 00:22:56,666
Dëshironi të dini se si?
372
00:22:57,791 --> 00:22:58,791
Sigurisht.
373
00:22:59,583 --> 00:23:02,833
Por ju duhet të premtoni
se çfarëdo që të ndodhë,
374
00:23:02,916 --> 00:23:04,958
ju nuk do të ngriheni nga karrigia juaj.
375
00:23:05,041 --> 00:23:06,291
A premton?
376
00:23:07,500 --> 00:23:09,000
Po, të premtoj.
377
00:23:09,083 --> 00:23:10,333
[qeshje e dobët]
378
00:23:10,416 --> 00:23:12,250
Unë me të vërtetë dua të shoh Zotin.
379
00:23:12,333 --> 00:23:16,166
Do doja ta pyesja dicka.
Të lutem, bukur të lutem.
380
00:23:16,250 --> 00:23:18,541
[merr frymë dhe nxjerr thellë] Mirë.
381
00:23:32,125 --> 00:23:34,791
- [Gazet kallaji]
- [duke luajtur muzikë ogurzi]
382
00:23:35,666 --> 00:23:37,166
[Lola] Tina, çfarë po bën?
383
00:23:39,166 --> 00:23:41,041
Psst. Ju premtuat.
384
00:23:41,833 --> 00:23:44,250
[gulçim mbytje]
385
00:23:51,000 --> 00:23:53,583
[Tina qesh]
386
00:23:53,666 --> 00:23:55,583
[duke marrë frymë rëndë]
387
00:23:55,666 --> 00:23:57,041
je mire?
388
00:23:57,625 --> 00:24:00,226
- Unë kërkova një mrekulli për ju.
- [muzika klasike rifillon të luajë]
389
00:24:00,250 --> 00:24:01,666
Unë jam i sigurt se Ai do ta japë atë.
390
00:24:01,750 --> 00:24:03,875
[Tin dhe Tina qeshin]
391
00:24:05,708 --> 00:24:09,083
“Të gjithë të kërkojmë Zotin.
Kini besim dhe pa dyshim”.
392
00:24:09,166 --> 00:24:12,625
“Nëse besoni, do të merrni
çfarëdo që të kërkoni në lutje."
393
00:24:12,708 --> 00:24:14,375
Unë e di atë.
394
00:24:14,458 --> 00:24:16,666
Mateu dhjetë...
395
00:24:19,500 --> 00:24:20,916
[duke luajtur muzikë të gjallë klasike]
396
00:24:21,000 --> 00:24:22,958
- Lufta për ushqimin!
- Djema, ju nuk mund ta bëni këtë!
397
00:24:23,041 --> 00:24:24,250
Gotcha!
398
00:24:24,333 --> 00:24:25,375
Merre atë!
399
00:24:30,291 --> 00:24:33,208
[Tin dhe Tina qeshin]
400
00:24:34,458 --> 00:24:35,916
Kush e bëri këtë?
401
00:24:36,416 --> 00:24:37,416
[grykë]
402
00:24:38,875 --> 00:24:42,250
[Mbaron muzika klasike
me përfundim dramatik]
403
00:24:44,625 --> 00:24:46,291
SHKOLLA EL POZÓN
404
00:24:46,375 --> 00:24:49,708
[mësues] Siç mund ta shihni,
brenda kafazit të kraharorit
405
00:24:49,791 --> 00:24:52,375
ne mund të gjejmë dy mushkëritë
406
00:24:52,458 --> 00:24:55,833
të cilat tkurren dhe zgjerohen
sa herë që marrim frymë.
407
00:24:55,916 --> 00:24:57,500
Dhe nëse i heqim ato,
408
00:24:57,583 --> 00:25:02,291
zbulojmë organin më të rëndësishëm
ne trupin e njeriut...
409
00:25:02,375 --> 00:25:03,416
Shlong!
410
00:25:03,500 --> 00:25:04,958
[Fëmijët qeshin]
411
00:25:05,041 --> 00:25:07,041
Fëmijët. Hej, fëmijë, fëmijë, ju lutem!
412
00:25:07,750 --> 00:25:08,625
Pedro.
413
00:25:08,708 --> 00:25:10,083
Hej, më dëgjo.
414
00:25:10,958 --> 00:25:13,875
Edhe një shaka e trashë, je jashtë.
415
00:25:13,958 --> 00:25:15,625
E kuptova, zoti Julián.
416
00:25:16,208 --> 00:25:17,833
Jo më shaka, të premtoj.
417
00:25:18,833 --> 00:25:19,708
[duke trokitur në derë]
418
00:25:19,791 --> 00:25:21,083
[përqeshje]
419
00:25:26,625 --> 00:25:28,125
[burrë] Mirëmëngjes, zoti Julián.
420
00:25:28,208 --> 00:25:30,625
Mirmengjesi. Mirmengjesi. Hajde brenda.
421
00:25:30,708 --> 00:25:34,750
Hej, të gjithë, mjafton.
Ju lutemi hesht.
422
00:25:35,333 --> 00:25:37,958
Kemi dy studentë të rinj që na bashkohen sot.
423
00:25:38,708 --> 00:25:42,208
Tani, ky është Tin dhe kjo këtu është Tina.
424
00:25:44,291 --> 00:25:46,583
Hej, unë i njoh ata të dy.
425
00:25:47,250 --> 00:25:48,791
[fëshfërimë letre]
426
00:25:51,250 --> 00:25:54,708
Ju jeni fëmijët e Kontit Drakula!
427
00:25:54,791 --> 00:25:56,708
[Fëmijët qeshin]
428
00:25:56,791 --> 00:25:59,375
[Z. Julián] Pedro! Hej! Të gjithë, të qetë!
429
00:25:59,458 --> 00:26:00,916
[Pedro qesh vetëm]
430
00:26:01,000 --> 00:26:02,041
TRINITA E SHENJTË
431
00:26:02,125 --> 00:26:06,666
[duke pëshpëritur] "Ezekiel,
Profecia kundër Filistisë 25:16."
432
00:26:07,500 --> 00:26:09,166
Ti je shumë e mirë në këtë, mami.
433
00:26:10,333 --> 00:26:13,041
Këtu, ju provoni. Por kini kujdes.
434
00:26:13,125 --> 00:26:15,583
[Tin vazhdon të flasë në mënyrë të paqartë]
435
00:26:15,666 --> 00:26:16,500
Këtu.
436
00:26:16,583 --> 00:26:19,708
“Do të bëj një hakmarrje të madhe
dhe ndëshkoji ata në zemërimin tim."
437
00:26:20,208 --> 00:26:23,458
"Atëherë ata do të pranojnë se unë jam Zoti,
kur hakmerrem ndaj tyre”.
438
00:26:23,541 --> 00:26:25,041
Ju jeni vërtet të mirë në këtë.
439
00:26:25,125 --> 00:26:26,125
[Tina qesh]
440
00:26:27,041 --> 00:26:30,458
Mami, a jemi ne fëmijët e Drakulës?
441
00:26:31,625 --> 00:26:33,125
E dini kush është Drakula?
442
00:26:34,208 --> 00:26:36,583
Pse nuk jemi si gjithë të tjerët?
443
00:26:36,666 --> 00:26:38,625
Pse Zoti na bëri kaq të çuditshëm?
444
00:26:38,708 --> 00:26:41,125
[duke luajtur muzikë melankolike]
445
00:26:42,791 --> 00:26:44,125
Dëshironi t'ju tregoj një sekret?
446
00:26:44,750 --> 00:26:45,750
[Tina] Në rregull.
447
00:26:51,333 --> 00:26:52,333
Mm-hmm.
448
00:26:55,208 --> 00:26:57,291
Një pjesë e këmbës suaj është e rreme?
449
00:26:57,375 --> 00:26:58,375
Uh-huh.
450
00:26:59,250 --> 00:27:00,250
[qesh dobët]
451
00:27:00,791 --> 00:27:02,291
Shiko, edhe unë jam i çuditshëm.
452
00:27:03,833 --> 00:27:05,125
Çfarë ndodhi me ju?
453
00:27:09,041 --> 00:27:10,708
Kur isha ne moshen tende...
454
00:27:13,291 --> 00:27:15,500
prindërit e mi shkonin nga qyteti në qytet,
455
00:27:16,166 --> 00:27:17,750
dhe ata do të shfaqnin filma.
456
00:27:19,291 --> 00:27:20,875
Ne jetonim në një furgon kampi.
457
00:27:26,583 --> 00:27:27,583
Një natë,
458
00:27:28,916 --> 00:27:31,041
U zgjova dhe këmba më digjej.
459
00:27:35,291 --> 00:27:37,041
Kudo kishte zjarr.
460
00:27:41,500 --> 00:27:44,208
Unë munda të shpëtoja, të shpëtoja veten.
461
00:27:47,583 --> 00:27:49,125
Por prindërit e mi nuk e bënë.
462
00:27:51,083 --> 00:27:53,916
[Tina] Ishte Zoti, mami. Zoti ju ruajt.
463
00:27:54,833 --> 00:27:57,958
- [Adolfo] A është dikush në shtëpi?
- [Tin dhe Tina] babi!
464
00:27:58,458 --> 00:28:01,125
[këmbëshat që tërhiqen]
465
00:28:02,666 --> 00:28:04,666
[flluska e lëngshme]
466
00:28:16,333 --> 00:28:18,875
[duke luajtur muzikë ogurzi]
467
00:28:35,416 --> 00:28:37,333
[muzika shuhet]
468
00:28:37,416 --> 00:28:38,583
[shfryn thellë]
469
00:28:38,666 --> 00:28:41,458
[Lola] A e gozhduat
gjithë ato kryqëzime mbi dyer?
470
00:28:42,458 --> 00:28:43,708
Mendova se ishe ti.
471
00:28:45,000 --> 00:28:47,375
- Ishin fëmijët.
- Pra, çfarë? kujt i intereson?
472
00:28:47,458 --> 00:28:49,500
Nëse ka rëndësi për ta, thjesht lërini të qëndrojnë.
473
00:28:50,333 --> 00:28:52,416
Ata janë totalisht të fiksuar pas fesë.
474
00:28:52,958 --> 00:28:55,666
- Ata kalojnë gjithë ditën duke folur për Zotin.
- Kjo është normale.
475
00:28:56,500 --> 00:28:59,916
Ata u rritën nga murgesha.
Do të ishte e çuditshme nëse do të merreshin me futboll.
476
00:29:00,000 --> 00:29:01,291
[të dy qeshin]
477
00:29:01,375 --> 00:29:02,375
E vërtetë.
478
00:29:12,333 --> 00:29:13,916
A besoni se Zoti ekziston?
479
00:29:15,000 --> 00:29:16,208
Seriozisht?
480
00:29:16,291 --> 00:29:18,375
[merr frymë dhe nxjerr thellë]
481
00:29:20,250 --> 00:29:22,333
Mendoj se ka dy opsione.
482
00:29:23,833 --> 00:29:28,666
Ose besojmë se ka
a... një Zot i gjithëfuqishëm dhe misterioz
483
00:29:29,250 --> 00:29:31,958
dhe se unë dhe ti do të ribashkohemi
në jetën tonë të ardhshme, ose...
484
00:29:32,041 --> 00:29:33,500
Ose Zoti nuk ekziston.
485
00:29:34,625 --> 00:29:37,541
Dhe ne i shpikëm të gjitha këto
kështu që ne nuk do të ndjeheshim kaq vetëm.
486
00:29:41,166 --> 00:29:42,541
Dhe asgjë nuk ka kuptim.
487
00:29:46,583 --> 00:29:48,125
Dhe kjo është arsyeja pse unë mendoj ...
488
00:29:50,583 --> 00:29:52,708
nuk duhet të lëmë në jetën tjetër
489
00:29:53,375 --> 00:29:55,083
çfarë mund të shijojmë në këtë.
490
00:29:55,666 --> 00:29:56,833
[të dy qeshin]
491
00:29:56,916 --> 00:29:59,041
Hej, ndalo! Fëmijët mund të na shohin!
492
00:30:00,208 --> 00:30:02,125
Ju po filloni të tingëlloni
shumë si një nënë.
493
00:30:02,208 --> 00:30:03,958
- [qesh]
- Ti je idiot.
494
00:30:07,291 --> 00:30:08,291
[psherëtij]
495
00:30:09,666 --> 00:30:10,708
[fëshpëritje cigaresh]
496
00:30:14,458 --> 00:30:17,375
[Tin, duke pëshpëritur] thashë
do të ndodhte, apo jo?
497
00:30:19,583 --> 00:30:21,000
[Lola] Hej, çfarë po ndodh?
498
00:30:21,875 --> 00:30:23,166
Pse nuk jeni në gjumë?
499
00:30:23,791 --> 00:30:25,208
[Tina] Ne nuk ndihemi të përgjumur.
500
00:30:25,875 --> 00:30:27,958
A mund të luajmë betejën e engjëjve?
501
00:30:28,041 --> 00:30:31,250
[Tin] Po, le të luajmë betejën e engjëjve
dhe pastaj do të shkojmë të flemë.
502
00:30:31,333 --> 00:30:32,166
[Lola psherëtin]
503
00:30:32,250 --> 00:30:34,791
[Tin] Ju lutem. Shume te lutem.
504
00:30:36,166 --> 00:30:38,750
[Lola] Mirë. Si e luani?
505
00:30:38,833 --> 00:30:39,958
Është shumë e lehtë.
506
00:30:40,625 --> 00:30:43,833
Ti mbyll sytë,
dhe më pas recitojmë një varg nga Bibla.
507
00:30:43,916 --> 00:30:47,250
- [Lola] Mm-hmm.
- Kur të kemi mbaruar, ju numëroni deri në tre.
508
00:30:47,333 --> 00:30:49,375
Ti hap sytë dhe na kërkon.
509
00:30:50,250 --> 00:30:51,291
Kjo është ajo?
510
00:30:51,375 --> 00:30:52,666
[Tin dhe Tina duke qeshur]
511
00:30:53,583 --> 00:30:54,916
Çfarë duhet të bëj?
512
00:30:55,000 --> 00:30:56,208
Ngrihuni në këmbë.
513
00:30:56,291 --> 00:30:58,500
[duke luajtur muzikë të ngadaltë dhe medituese]
514
00:31:02,833 --> 00:31:05,833
Zbulesa, kapitulli 12,
vargjet shtatë dhe nëntë.
515
00:31:06,333 --> 00:31:08,291
"Dhe pati një luftë në Parajsë."
516
00:31:08,375 --> 00:31:12,000
"Michael dhe engjëjt e tij
luftoi kundër dragoit të madh".
517
00:31:12,583 --> 00:31:16,125
"Dragoi i madh,
ai gjarpri më i lashtë,
518
00:31:16,208 --> 00:31:19,208
i njohur gjithashtu si Djalli dhe Luciferi,
519
00:31:19,833 --> 00:31:22,666
ai që e çon botën në rrugë të gabuar”.
520
00:31:27,125 --> 00:31:28,125
Gati?
521
00:31:31,083 --> 00:31:32,125
Një...
522
00:31:32,208 --> 00:31:34,291
[ndërtimet e vëllimit të muzikës]
523
00:31:34,375 --> 00:31:35,375
...dy...
524
00:31:36,125 --> 00:31:40,291
[Tin dhe Tina] Dhe tre!
Ik, Satana! Ky është qielli ynë!
525
00:31:40,375 --> 00:31:41,541
Dilni jashtë!
526
00:31:41,625 --> 00:31:43,375
[duke luajtur muzikë të ngadaltë, dramatike]
527
00:31:43,458 --> 00:31:45,500
[të gjithë duke qeshur]
528
00:32:05,833 --> 00:32:08,625
- [Lola gulçohet dhe qesh]
- [muzika ndalon]
529
00:32:13,791 --> 00:32:16,750
- [klikimet e çelësit të dritës]
- Fëmijë, a është kjo një lojë tjetër?
530
00:32:17,791 --> 00:32:19,000
ku jeni ju?
531
00:32:21,000 --> 00:32:22,416
Hej, ku shkuat?
532
00:32:23,958 --> 00:32:26,916
- [Lola gulçohet furishëm]
- [duke luajtur muzikë ogurzi]
533
00:32:27,000 --> 00:32:28,916
[Tin dhe Tina rënkojnë]
534
00:32:29,000 --> 00:32:30,916
Hajde, Tin, mbaje fort!
535
00:32:31,000 --> 00:32:32,625
[Tin] Mami, pyet atë diçka!
536
00:32:32,708 --> 00:32:34,500
[Lola rënkon]
537
00:32:38,375 --> 00:32:41,250
[Tina qesh]
538
00:32:41,750 --> 00:32:43,125
[Lola bërtet]
539
00:32:44,125 --> 00:32:45,166
[Lola] Lëreni të shkojë!
540
00:32:45,833 --> 00:32:47,625
Të thashë të mbahesh fort!
541
00:32:48,291 --> 00:32:49,416
[klikimet e çelësit të dritës]
542
00:32:49,500 --> 00:32:51,166
Mami, ju pothuajse mund ta shihni atë!
543
00:32:52,125 --> 00:32:53,125
[Tina] Ja ku është!
544
00:32:54,291 --> 00:32:55,291
Ja ku është ai!
545
00:32:55,375 --> 00:32:58,125
- [Lola merr frymë gulçuese]
- [muzika ogurzezë shuhet]
546
00:33:06,083 --> 00:33:08,708
[duke luajtur muzikë të ngadaltë, bezdisëse]
547
00:33:20,541 --> 00:33:22,666
- [muzika ndalon]
- [Kuki duke gulçuar]
548
00:33:25,625 --> 00:33:26,916
[duke trokitur në derë]
549
00:33:31,041 --> 00:33:32,041
Ndihesh më mirë?
550
00:33:32,916 --> 00:33:33,916
po.
551
00:33:34,958 --> 00:33:40,250
Lola, një dënim i duhur do të ndalojë
për këtë marrëzi njëherë e përgjithmonë.
552
00:33:40,333 --> 00:33:41,500
Ata janë thjesht fëmijë.
553
00:33:43,125 --> 00:33:45,291
Ata pëlqejnë të luajnë, si të gjithë fëmijët.
554
00:33:48,166 --> 00:33:50,625
Ata thjesht kanë nevojë
pak kohë për t'u përshtatur, kjo është e gjitha.
555
00:33:51,666 --> 00:33:53,041
Tin dhe Tina!
556
00:33:55,083 --> 00:33:58,541
[Kuki duke ulëritur]
557
00:34:00,583 --> 00:34:01,666
[leh me inat]
558
00:34:01,750 --> 00:34:03,833
Shhh është në rregull.
559
00:34:03,916 --> 00:34:05,750
[Kuki duke ulëritur në heshtje]
560
00:34:10,000 --> 00:34:12,250
[Tin dhe Tina] Na vjen shumë keq, mami.
561
00:34:12,750 --> 00:34:15,375
[Kuki pëshpërit]
562
00:34:16,791 --> 00:34:20,916
Nëse të kemi bërë diçka të keqe,
ne meritojmë të ndëshkohemi.
563
00:34:21,000 --> 00:34:24,000
[Kuki rënkon dhe leh me inat]
564
00:34:24,083 --> 00:34:25,416
Kuki! Mjaft!
565
00:34:26,958 --> 00:34:28,958
[Kuki pëshpërit]
566
00:34:30,000 --> 00:34:32,583
Në manastir,
na rrihnin me shkopinj.
567
00:34:33,166 --> 00:34:36,333
Dhe një herë, ne bëmë një mëkat shumë të madh,
568
00:34:37,541 --> 00:34:39,250
dhe na prenë flokët.
569
00:34:40,708 --> 00:34:41,708
Shhh
570
00:34:41,791 --> 00:34:44,375
Pa ndëshkim, nuk ka shpëtim.
571
00:34:45,208 --> 00:34:47,458
Nuk do të të ndëshkojmë, mirë?
572
00:34:48,583 --> 00:34:49,583
Kuki!
573
00:34:50,500 --> 00:34:51,583
- [gërshërë]
- [bërtit]
574
00:34:51,666 --> 00:34:53,166
- [gulçim]
- [Kuki pëshpërit]
575
00:34:53,250 --> 00:34:54,250
[grykë]
576
00:34:54,333 --> 00:34:56,583
[duke luajtur muzikë të ngadaltë, dramatike]
577
00:34:56,666 --> 00:34:58,083
A jeni mirë, mami?
578
00:34:58,166 --> 00:35:00,791
[gulçim]
579
00:35:13,208 --> 00:35:14,875
[Tina] Ti bën disa hapa prapa,
580
00:35:14,958 --> 00:35:18,000
dhe kur të lëshosh,
ju duhet të ngrini këmbët lart.
581
00:35:18,083 --> 00:35:19,291
Si kjo. Shihni?
582
00:35:21,708 --> 00:35:23,458
Hajde, është shumë e lehtë.
583
00:35:25,750 --> 00:35:27,333
Mos u bëj një pulë e tillë.
584
00:35:27,416 --> 00:35:28,583
Unë nuk jam pulë.
585
00:35:28,666 --> 00:35:30,208
Epo, bëje, atëherë.
586
00:35:30,291 --> 00:35:34,250
[Pedro] Epo, mirë!
Nëse nuk është Drakulas i vogël!
587
00:35:34,333 --> 00:35:35,750
[Fëmijët qeshin]
588
00:35:35,833 --> 00:35:38,625
Uau! Kapele të bukura që keni atje.
589
00:35:38,708 --> 00:35:41,875
Vë bast se përputhen me arkivolet
ti fle shume mire.
590
00:35:41,958 --> 00:35:43,458
[fëmijët qeshin]
591
00:35:44,166 --> 00:35:46,875
Ne nuk flemë në arkivole. Kjo është një gënjeshtër.
592
00:35:46,958 --> 00:35:48,458
je i sigurt?
593
00:35:48,541 --> 00:35:50,500
Mm. Mm.
594
00:35:51,041 --> 00:35:52,750
[Tin] Çfarë po bën?
595
00:35:52,833 --> 00:35:54,291
- Prit, jo!
- [Pedro qesh]
596
00:35:54,375 --> 00:35:56,416
Çfarë... Çfarë po bën? Jo! Jo!
597
00:35:56,500 --> 00:35:59,958
- Jo, të lutem! Jo!
- Hej, mos e bëj këtë!
598
00:36:00,041 --> 00:36:01,041
- Jo!
- Më lësho!
599
00:36:01,083 --> 00:36:03,041
- Fluturo, Drakula!
- [Tin] Ndal!
600
00:36:03,125 --> 00:36:05,666
- Më lart!
- Jo, ndalo!
601
00:36:05,750 --> 00:36:08,500
- [Pedro] Fluturo!
- Ndalo! Ndalo!
602
00:36:08,583 --> 00:36:11,125
- [muzika dramatike që luhet në TV]
- [Tini bërtet]
603
00:36:11,916 --> 00:36:13,083
[bubullima në TV]
604
00:36:13,166 --> 00:36:15,875
Tmerret e mia të preferuara
605
00:36:15,958 --> 00:36:17,541
- [Adolfo] Shh.
- [Lola qesh]
606
00:36:17,625 --> 00:36:21,791
[burrë në TV] ...ai pinte
gjakun e viktimave të tij. Kjo është arsyeja pse...
607
00:36:21,875 --> 00:36:22,708
Shh.
608
00:36:22,791 --> 00:36:27,083
...njerëzit filluan ta thërrisnin "Draculis",
që do të thotë dragua ose djall,
609
00:36:27,166 --> 00:36:30,833
ose më konkretisht, biri i Djallit.
610
00:36:31,583 --> 00:36:33,250
- Babi.
- Po, jam unë.
611
00:36:33,333 --> 00:36:34,833
[Lola pastron fytin e saj]
612
00:36:34,916 --> 00:36:37,083
- A mund ta shikojmë filmin, të lutem?
- Jo.
613
00:36:37,166 --> 00:36:38,625
Nuk mundemi, është një film i frikshëm.
614
00:36:38,708 --> 00:36:40,041
Çfarë do të thotë, nuk mundesh?
615
00:36:40,125 --> 00:36:41,833
- Sigurisht që mundesh. E drejtë, i nderuar?
- Vërtet?
616
00:36:41,916 --> 00:36:44,125
- Vetëm se të dy jemi shumë të lodhur.
- Je i sigurt?
617
00:36:44,208 --> 00:36:45,808
- Pra, ne do të shkojmë në shtrat tani.
- Po, shumë.
618
00:36:45,833 --> 00:36:47,875
Argëtohuni ju të dy. Natën e mirë.
619
00:36:48,625 --> 00:36:49,625
Natën e mirë.
620
00:36:49,666 --> 00:36:50,708
Natën e mirë.
621
00:36:50,791 --> 00:36:52,666
Natën e mirë. [duke qeshur]
622
00:36:52,750 --> 00:36:57,250
[burrë në TV] Nga kjo,
Bram Stoker krijoi Drakulën...
623
00:36:57,333 --> 00:36:58,791
- E bukur, apo jo?
- Mm.
624
00:36:58,875 --> 00:37:00,291
...edhe sot e njohur.
625
00:37:00,375 --> 00:37:03,666
[muzika dramatike që luhet në TV]
626
00:37:03,750 --> 00:37:05,750
[muzika dramatike vazhdon]
627
00:37:09,541 --> 00:37:11,125
[Tin] Ul volumin, ju lutem.
628
00:37:13,333 --> 00:37:14,375
[Tina psherëtin]
629
00:37:17,458 --> 00:37:21,125
- [trokitje e dobët]
- [qelqi kumbues]
630
00:37:31,083 --> 00:37:34,625
- [të dyja, duke pëshpëritur] Shkëmb, letër, gërshërë.
- [burimet e shtratit kërcasin]
631
00:37:34,708 --> 00:37:35,916
[duke qeshur]
632
00:37:36,875 --> 00:37:38,000
Në rregull, radha juaj.
633
00:37:39,916 --> 00:37:41,250
[Lola rënkon lehtë]
634
00:37:47,333 --> 00:37:48,333
[Tina gulçohet lehtë]
635
00:37:48,416 --> 00:37:50,708
[Lola dhe Adolfo rënkojnë në ekstazë]
636
00:37:52,916 --> 00:37:54,916
[Kërcitja vazhdon]
637
00:37:55,958 --> 00:37:59,166
[duke pëshpëritur] Mari e Shenjtë, Nëna e Zotit,
638
00:37:59,250 --> 00:38:01,166
lutu për ne mëkatarët,
639
00:38:01,250 --> 00:38:04,166
tani dhe në orën e vdekjes sonë.
640
00:38:04,666 --> 00:38:05,500
Amen.
641
00:38:05,583 --> 00:38:07,583
[kriketat që cicërijnë]
642
00:38:07,666 --> 00:38:08,750
[duke ulëritur në heshtje]
643
00:38:08,833 --> 00:38:10,791
[gulçim]
644
00:38:11,666 --> 00:38:13,541
[vazhdon të zhurmojë]
645
00:38:16,750 --> 00:38:18,750
[leh me inat]
646
00:38:18,833 --> 00:38:21,041
[Kuki rënkon në heshtje]
647
00:38:21,125 --> 00:38:23,666
[Kuki duke gulçuar]
648
00:38:26,250 --> 00:38:29,833
- [Tina] A duhet t'i jap më shumë?
- Po. Kjo do ta bëjë atë të flejë më mirë.
649
00:38:30,416 --> 00:38:31,416
[pikim me zë të lartë]
650
00:38:32,208 --> 00:38:33,250
[Tina] Radha jote.
651
00:38:36,291 --> 00:38:37,625
- [Kuki leh]
- [të dy gulçojnë]
652
00:38:39,000 --> 00:38:43,458
[leh dhe ulëritës me zemërim]
653
00:38:44,708 --> 00:38:45,708
[Tina gulçohet]
654
00:38:47,000 --> 00:38:49,125
[Tina] Nxito, Tin! Ata do të na shohin!
655
00:38:49,208 --> 00:38:50,208
[Gazet kallaji]
656
00:38:51,375 --> 00:38:53,375
[Tina, duke psherëtirë] Macja e frikshme.
657
00:39:00,833 --> 00:39:01,958
Ja ku shko, djalë.
658
00:39:05,958 --> 00:39:07,541
Ja disa ushqime të shijshme.
659
00:39:08,791 --> 00:39:09,791
[grykë]
660
00:39:15,666 --> 00:39:18,083
- [të dy rënkojnë]
- [era ulërinte lehtë]
661
00:39:18,166 --> 00:39:19,583
[Tin] Nuk mundem.
662
00:39:19,666 --> 00:39:21,166
[Tina] Edhe pak.
663
00:39:31,166 --> 00:39:32,291
[Tina] Pikërisht këtu.
664
00:39:32,375 --> 00:39:33,583
- [të dy rënkojnë]
- [gjumë]
665
00:39:34,333 --> 00:39:36,500
[të dy marrin frymë shpejt]
666
00:39:37,875 --> 00:39:39,375
[hapet sirtari]
667
00:39:40,041 --> 00:39:42,291
[tringëllimë metalike]
668
00:39:46,500 --> 00:39:49,208
Hajde, Tin.
Nuk kemi shumë kohë.
669
00:40:00,708 --> 00:40:01,875
[Tin] Mmm...
670
00:40:03,208 --> 00:40:04,208
Ky.
671
00:40:05,333 --> 00:40:06,500
Kjo është shumë e vogël.
672
00:40:07,166 --> 00:40:08,541
Le të marrim...
673
00:40:09,458 --> 00:40:10,458
ky.
674
00:40:11,000 --> 00:40:12,916
Por kjo më pëlqen më shumë.
675
00:40:14,333 --> 00:40:15,333
[Tina psherëtin]
676
00:40:16,000 --> 00:40:17,291
Ju merrni këtë.
677
00:40:18,125 --> 00:40:21,250
Dhe... dhe merrni edhe këtë gjë.
678
00:40:22,833 --> 00:40:23,958
[Psherëtimat e kallajit]
679
00:40:26,541 --> 00:40:28,541
[tringëllimë metalike]
680
00:40:28,625 --> 00:40:31,083
[derdhja e ujit]
681
00:40:34,833 --> 00:40:35,958
[derdhja ndalon]
682
00:40:40,166 --> 00:40:41,708
[Tina, duke pëshpëritur] E ke bërë akoma?
683
00:40:42,625 --> 00:40:44,291
[Tin, duke pëshpëritur] Jo, jam i frikësuar.
684
00:40:47,208 --> 00:40:50,625
[Tina] Shiko.
Duhet ta bësh siç duhet... këtu.
685
00:40:50,708 --> 00:40:51,708
[Tin] Por nuk mundem.
686
00:40:52,375 --> 00:40:54,000
[Tina] Bëje fort, Tin, fort.
687
00:40:54,083 --> 00:40:56,166
[Kallaqe dridhet]
688
00:41:01,208 --> 00:41:02,250
- [thikë e lagësht]
- [Kallaqe gërmon]
689
00:41:02,333 --> 00:41:04,291
[Tin dhe Tina qeshin]
690
00:41:04,375 --> 00:41:06,625
[Tina] Ti ke gjak
në të gjithë fytyrën tuaj.
691
00:41:07,125 --> 00:41:08,666
[duke qeshur] Dukesh si vampir.
692
00:41:08,750 --> 00:41:12,208
[Tin] Dhe ti...
dukesh si klloun cirku.
693
00:41:12,291 --> 00:41:14,500
- [të dy qeshin]
- [duke goditur dhe përkëdhelur]
694
00:41:14,583 --> 00:41:15,958
[Tina] Merre atë.
695
00:41:16,041 --> 00:41:17,041
[Tin] Do ta shihni.
696
00:41:17,125 --> 00:41:19,125
[të dy vazhdojnë të qeshin]
697
00:41:20,666 --> 00:41:22,375
[Tina] Hajde, Tin. Ndaloje atë.
698
00:41:23,916 --> 00:41:25,041
Këtu, unë do t'ju ndihmoj.
699
00:41:25,541 --> 00:41:27,166
Është si të presësh një biftek.
700
00:41:27,250 --> 00:41:28,291
[prerje]
701
00:41:28,375 --> 00:41:30,625
- Si kjo.
- [prerje në feta]
702
00:41:30,708 --> 00:41:32,791
Tani futni dorën dhe nxirreni jashtë.
703
00:41:33,291 --> 00:41:34,291
[Gërmëni kallaji]
704
00:41:35,458 --> 00:41:36,875
[rënkim]
705
00:41:36,958 --> 00:41:38,166
[Tina] Si është?
706
00:41:39,250 --> 00:41:41,666
[Tin] Është... e gërvishtur.
707
00:41:42,166 --> 00:41:43,500
[Tina] Si një sfungjer?
708
00:41:44,166 --> 00:41:45,250
[Tin] Nr.
709
00:41:45,333 --> 00:41:49,041
I gërvishtur... si kërmilli.
710
00:41:49,125 --> 00:41:53,250
[Tina, duke qeshur] Si një kërmilli?
Ti je kaq një nini.
711
00:41:53,916 --> 00:41:55,916
[shpirtjet e ujit]
712
00:41:57,625 --> 00:41:58,833
[Tina pastron fytin e saj]
713
00:41:59,416 --> 00:42:02,416
Psalmi 51, vargjet një dhe dy.
714
00:42:03,583 --> 00:42:05,916
- "Ki mëshirë për mua, o Zot...
- [duke luajtur muzikë solemne]
715
00:42:06,000 --> 00:42:07,791
...sipas dashurisë tënde të pashuar,
716
00:42:07,875 --> 00:42:10,041
sipas dhembshurisë suaj të madhe
717
00:42:10,125 --> 00:42:11,958
fshij shkeljet e mia".
718
00:42:12,458 --> 00:42:14,458
"Lajeni gjithë paudhësinë time
719
00:42:14,541 --> 00:42:16,291
dhe më pastro nga mëkati im”.
720
00:42:16,375 --> 00:42:17,541
[muzika ndalon]
721
00:42:19,083 --> 00:42:20,125
Vendoseni përsëri.
722
00:42:21,500 --> 00:42:23,083
Të kujdesshëm.
723
00:42:23,166 --> 00:42:24,416
[shfërimë e lagësht]
724
00:42:25,500 --> 00:42:27,500
[fëshfërimë]
725
00:42:29,916 --> 00:42:32,708
[larje]
726
00:42:33,833 --> 00:42:36,333
[Tina duke gumëzhuar]
727
00:42:39,416 --> 00:42:41,625
- [Tin] Ju jeni të mirë në qepje.
- Faleminderit.
728
00:42:42,375 --> 00:42:44,416
[Tina vazhdon të zhurmojë]
729
00:42:47,000 --> 00:42:50,291
Ju do të shihni. Mami do të jetë shumë e lumtur
kur ajo zgjohet.
730
00:42:52,541 --> 00:42:55,166
Të gjitha të kryera. Tani na mbetet vetëm të presim.
731
00:42:55,791 --> 00:42:58,833
Të presësh është shumë e mërzitshme.
Çfarë do të bëjmë derisa ajo të zgjohet?
732
00:42:59,958 --> 00:43:04,166
Ne mund të bëjmë si gjithë të tjerët, të shikojmë TV.
733
00:43:04,250 --> 00:43:05,291
[duke qeshur]
734
00:43:08,791 --> 00:43:11,041
Njerëzit nuk besojnë
në çdo gjë këto ditë.
735
00:43:11,125 --> 00:43:13,291
Ata nuk besojnë as te iluzionistët.
736
00:43:13,791 --> 00:43:17,291
Epo, do të të jap pak kohë
për të menduar për atë deklaratë.
737
00:43:17,375 --> 00:43:19,000
Dhe do të kthehemi së shpejti.
738
00:43:19,083 --> 00:43:20,833
[duke luajtur muzikë optimiste talk show]
739
00:43:20,916 --> 00:43:22,916
[zogjtë cicërijnë]
740
00:43:24,166 --> 00:43:25,958
[gjeli këndon]
741
00:43:26,041 --> 00:43:27,708
[muzikë e ngadaltë, ogurzi që luhet]
742
00:43:27,791 --> 00:43:29,333
[rënkon lehtë]
743
00:43:38,166 --> 00:43:39,041
[thith ashpër]
744
00:43:39,125 --> 00:43:41,458
- [Adolfo] Çfarë nuk shkon, zemër?
- Oh, asgjë.
745
00:43:42,083 --> 00:43:45,000
Asgjë. Janë vetëm fëmijët.
Ata kanë luajtur përsëri me bllokimin.
746
00:43:45,083 --> 00:43:47,375
[merr frymë dhe nxjerr thellë]
747
00:43:47,458 --> 00:43:49,041
Zemër, kjo nuk është reçel.
748
00:43:52,208 --> 00:43:53,791
Kuki nuk po zgjohet.
749
00:43:59,666 --> 00:44:01,125
[grykë]
750
00:44:04,916 --> 00:44:06,625
- [Adolfo] Mm.
- [grykë]
751
00:44:09,375 --> 00:44:10,416
[Lola gulçohet]
752
00:44:12,791 --> 00:44:14,000
Çfarë keni bërë?
753
00:44:14,791 --> 00:44:19,291
[Tin] Kuki u soll shumë keq me mamin.
Dhe kështu e lamë.
754
00:44:19,375 --> 00:44:21,055
[Adolfo] Çfarë do të thoni, ju e latë atë?
755
00:44:22,541 --> 00:44:24,000
[Tin] Ne e pastruam shpirtin e tij.
756
00:44:24,500 --> 00:44:26,166
Ne i lamë mëkatet e tij.
757
00:44:26,250 --> 00:44:29,000
- [Lola gulçohet]
- [Tina] Ne donim të të nderonim, mami.
758
00:44:29,083 --> 00:44:31,583
Ne donim që ju të jeni krenarë për ne.
759
00:44:32,166 --> 00:44:34,333
[Lola pëshpërit]
760
00:44:34,416 --> 00:44:36,250
[Tin] Pse nuk po zgjohet?
761
00:44:38,166 --> 00:44:39,458
Sepse ai ka vdekur.
762
00:44:42,125 --> 00:44:43,125
[Tin] I vdekur?
763
00:44:43,500 --> 00:44:45,750
[Tina] A është faji ynë? A e vramë?
764
00:44:47,458 --> 00:44:52,833
[Tin dhe Tina, duke qarë] Jo!
Jo! Jo! Jo! Jo! Jo! Jo!
765
00:44:52,916 --> 00:44:55,666
[Lola qan]
766
00:44:58,250 --> 00:45:00,375
Është në rregull. Është në rregull. është në rregull.
767
00:45:02,208 --> 00:45:03,625
Ishte një aksident.
768
00:45:12,416 --> 00:45:14,458
[duke qarë]
769
00:45:14,541 --> 00:45:17,833
[ulërimë]
770
00:45:17,916 --> 00:45:20,666
[muzikë bezdisëse, pikëlluese që luhet]
771
00:45:40,125 --> 00:45:42,291
[mizat gumëzhinin]
772
00:45:44,666 --> 00:45:45,875
Zot, erë e keqe.
773
00:46:02,166 --> 00:46:04,166
[muzika shuhet]
774
00:46:05,750 --> 00:46:06,958
Ndihesh më mirë?
775
00:46:08,000 --> 00:46:10,958
Po sikur të vendosin t'ju presin
apo unë të hapur për të pastruar shpirtrat tanë?
776
00:46:11,041 --> 00:46:12,833
[duke psherëtirë] Lola.
777
00:46:13,708 --> 00:46:15,041
Ishte një keqkuptim.
778
00:46:15,666 --> 00:46:18,416
Një ngjarje tragjike, por gjithsesi.
779
00:46:20,416 --> 00:46:22,833
Këta fëmijë shohin jetën
në një mënyrë më të pafajshme.
780
00:46:24,541 --> 00:46:26,000
Dhe e dini se çfarë kanë nevojë?
781
00:46:27,208 --> 00:46:31,666
Një nënë që mund t'u mësojë atyre ndryshimin
mes asaj që është e drejtë dhe asaj që është e gabuar.
782
00:46:41,750 --> 00:46:45,666
[Tin dhe Tina] Në emër të Atit,
Biri dhe Fryma e Shenjtë.
783
00:46:45,750 --> 00:46:46,750
Amen.
784
00:46:51,291 --> 00:46:52,291
[psherëtij]
785
00:46:52,958 --> 00:46:55,083
[rënkim i largët]
786
00:46:58,541 --> 00:47:01,166
- [frymëmarrje e shpejtë]
- [rënkimi vazhdon]
787
00:47:08,125 --> 00:47:12,083
[Dera kërcas]
788
00:47:32,916 --> 00:47:35,833
[rënkimi vazhdon]
789
00:47:35,916 --> 00:47:38,708
[muzikë e dobët, ogurzi që luhet]
790
00:47:41,166 --> 00:47:42,958
[rënkimi vazhdon]
791
00:47:45,541 --> 00:47:48,541
[rënkim]
792
00:47:54,375 --> 00:47:56,083
[rënkim]
793
00:47:58,458 --> 00:47:59,458
Teneqe!
794
00:47:59,916 --> 00:48:01,250
Tin, çfarë nuk shkon?
795
00:48:01,833 --> 00:48:02,875
a jeni mirë?
796
00:48:04,708 --> 00:48:05,708
Çfarë po ndodh?
797
00:48:06,083 --> 00:48:07,291
[Tin] Zjarri...
798
00:48:07,833 --> 00:48:09,291
Zjarri i përjetshëm.
799
00:48:10,250 --> 00:48:11,333
[Lola] Çfarë është kjo?
800
00:48:14,458 --> 00:48:16,416
[Lola gulçohet]
801
00:48:18,000 --> 00:48:20,500
[Lola] Nuk dua
ndonjë pendim më në këtë shtëpi.
802
00:48:21,333 --> 00:48:22,333
[Tina rënkon]
803
00:48:22,666 --> 00:48:24,041
A është e qartë kjo?
804
00:48:24,125 --> 00:48:28,333
Mami, nëse lutemi shumë,
a do të ringjallet Kuki?
805
00:48:28,416 --> 00:48:30,041
Jo, ai nuk do të ringjallet.
806
00:48:30,541 --> 00:48:32,875
- Por Bibla thotë...
- Mjaft!
807
00:48:34,458 --> 00:48:35,500
Më dëgjo mua.
808
00:48:36,416 --> 00:48:37,625
Kjo është shumë e rëndësishme.
809
00:48:38,416 --> 00:48:41,125
Ju nuk mund të bëni thjesht
çfarëdo që Bibla thotë se duhet.
810
00:48:41,208 --> 00:48:42,750
[duke luajtur muzikë të qetë dhe melankolike]
811
00:48:42,833 --> 00:48:45,458
Pse jo? Është fjala e Zotit.
812
00:48:45,541 --> 00:48:48,833
Po, por nuk mundet
të merret fjalë për fjalë, fjalë për fjalë.
813
00:48:50,541 --> 00:48:52,916
Ju keni lexuar disa histori
në shkollë, apo jo?
814
00:48:54,000 --> 00:48:55,125
Mm-hmm.
815
00:48:55,208 --> 00:48:57,541
Tregime për shtrigat dhe magjistarët,
816
00:48:57,625 --> 00:49:01,333
historitë e kumbarëve të zanave,
përrallat e ujqërve dhe derrave që flasin.
817
00:49:01,833 --> 00:49:03,166
Por kafshët nuk flasin.
818
00:49:03,250 --> 00:49:05,041
Sigurisht që nuk flasin.
819
00:49:06,083 --> 00:49:07,416
Sepse është fantazi.
820
00:49:08,750 --> 00:49:10,916
Është një botë imagjinare
që nuk ekziston.
821
00:49:11,666 --> 00:49:13,208
Bibla është fantazi.
822
00:49:14,375 --> 00:49:17,708
Nuk ka gjëra të tilla si engjëjt
dhe demonët ose Parajsa dhe Ferri.
823
00:49:18,333 --> 00:49:20,291
Unë mendoj se ato ekzistojnë.
824
00:49:20,375 --> 00:49:21,875
Kështu mendoj edhe unë.
825
00:49:23,541 --> 00:49:26,666
Dhe ju, gjithashtu do të besoni një ditë.
826
00:49:32,625 --> 00:49:33,916
[psherëtij]
827
00:49:39,166 --> 00:49:40,916
["Jingle Bells" duke luajtur]
828
00:49:41,000 --> 00:49:43,458
[të dy qeshnin]
829
00:49:45,416 --> 00:49:46,541
Për çfarë po qeshni?
830
00:49:46,625 --> 00:49:48,875
[Tin dhe Tina, duke gulçuar] Babi!
831
00:49:48,958 --> 00:49:50,583
[duke qeshur] Ejani këtu.
832
00:49:50,666 --> 00:49:52,291
[thith thellë]
833
00:49:52,375 --> 00:49:53,375
Hej.
834
00:49:54,500 --> 00:49:57,166
A e dini se kush pashë
nga avioni në prag të Krishtlindjeve?
835
00:49:57,250 --> 00:49:58,666
Oh, Zot?
836
00:49:58,750 --> 00:50:01,208
- Jo. Ishte Santa Claus.
- [të dy gulçojnë]
837
00:50:01,291 --> 00:50:03,611
Me sajën e tij dhe renë.
E dini se çfarë më tha?
838
00:50:04,208 --> 00:50:06,791
[duke imituar Santa Claus] "Ho, ho, ho!
Gëzuar Krishtlindjet, Adolfo!"
839
00:50:06,875 --> 00:50:09,791
“Këtu e kam në sajë
diçka për fëmijët tuaj”.
840
00:50:09,875 --> 00:50:11,291
- Hë?
- [Tin dhe Tina gulçojnë]
841
00:50:11,375 --> 00:50:12,416
[Adolfo qesh]
842
00:50:12,500 --> 00:50:14,333
[Tin dhe Tina] Uau! Kjo është kaq e lezetshme!
843
00:50:14,416 --> 00:50:15,875
[Adolfo] Ai gjithashtu ma dha këtë.
844
00:50:15,958 --> 00:50:17,458
ENRIQUE DHE ANA
PJAKA KINZE TJERRJE
845
00:50:17,541 --> 00:50:20,291
[Tin dhe Tina] "Disqe super rrotulluese."
846
00:50:20,791 --> 00:50:22,791
[ushqimi fryn me zë të lartë]
847
00:50:28,041 --> 00:50:30,041
Pothuajse nuk ia doli për shkak të borës.
848
00:50:30,583 --> 00:50:31,625
Unë kam shumë për të bërë.
849
00:50:31,708 --> 00:50:32,791
- [Adolfo] Hmm?
- Mm.
850
00:50:33,625 --> 00:50:34,625
Je mire?
851
00:50:35,125 --> 00:50:36,125
po.
852
00:50:36,916 --> 00:50:38,625
- Unë do të shkoj të ndërroj.
- Ne rregull.
853
00:50:45,625 --> 00:50:49,458
Kjo këngë është një nga hitet më të mira të vitit 1981.
854
00:50:49,541 --> 00:50:52,583
Jam i sigurt që të gjithë e dini
për cilën këngë e kam fjalën, apo jo?
855
00:50:52,666 --> 00:50:54,500
A jeni gati? Le të kërcejmë.
856
00:50:54,583 --> 00:50:57,416
["Vallëzimi i pulës" duke luajtur]
857
00:50:57,500 --> 00:51:00,375
[duke kënduar në spanjisht]
858
00:51:00,458 --> 00:51:02,708
[muzika vazhdon paksa]
859
00:51:02,791 --> 00:51:04,541
[duke zvarritur]
860
00:51:04,625 --> 00:51:06,166
Oh, ju jeni të lodhur.
861
00:51:06,750 --> 00:51:08,458
[qeshje]
862
00:51:08,958 --> 00:51:10,458
Edhe sa kohë deri në mesnatë?
863
00:51:10,541 --> 00:51:11,958
Nuk do të kalojë shumë tani. Shikoni.
864
00:51:12,500 --> 00:51:15,125
Kur të dy akrepat e orës
janë këtu, është mesnatë.
865
00:51:15,625 --> 00:51:16,458
[Tin] Hmm.
866
00:51:16,541 --> 00:51:21,750
- [Tina] Shtatë, tetë, nëntë...
- [flluska e ujit]
867
00:51:21,833 --> 00:51:23,666
Mami, kafeja është gati.
868
00:51:23,750 --> 00:51:26,250
[muzika vazhdon në TV]
869
00:51:26,333 --> 00:51:30,375
Dhjetë, njëmbëdhjetë dhe dymbëdhjetë.
870
00:51:31,041 --> 00:51:33,125
Të gjitha të kryera. Çfarë të bëj tani?
871
00:51:34,166 --> 00:51:36,875
Ti mundesh,
spërkatni ëmbëlsirën me sheqer nëse dëshironi.
872
00:51:38,083 --> 00:51:39,291
Është në dollap.
873
00:51:40,083 --> 00:51:42,833
[Tina duke gumëzhuar]
874
00:51:48,125 --> 00:51:50,458
- [Lola] Jo, jo kaq!
- [Tina gulçohet] Çfarë nuk shkon, mami?
875
00:51:50,541 --> 00:51:52,083
Kjo është për të vrarë insektet.
876
00:51:53,000 --> 00:51:54,291
Çfarë po bën këtu?
877
00:51:55,208 --> 00:51:56,375
Ky është sheqeri.
878
00:51:59,708 --> 00:52:01,916
[burrë në TV] Kamera tona
po ju sjell këto...
879
00:52:02,000 --> 00:52:03,291
[Tina] Unë kam rrushin!
880
00:52:03,375 --> 00:52:04,666
[Adolfo] Kjo është e mrekullueshme, zemër.
881
00:52:05,250 --> 00:52:06,375
faleminderit.
882
00:52:06,458 --> 00:52:07,583
[Tina] Ju mirëpresim.
883
00:52:08,750 --> 00:52:10,125
E mbani mend atë që thashë?
884
00:52:10,625 --> 00:52:11,708
[Tina] Jo.
885
00:52:11,791 --> 00:52:13,708
Çfarë do të thotë, jo? Po ju?
886
00:52:13,791 --> 00:52:16,125
- Jo.
-Edhe ti jo?
887
00:52:16,208 --> 00:52:18,083
[duke luajtur muzikë ogurzi]
888
00:52:18,166 --> 00:52:19,458
Kafeja është gati.
889
00:52:19,541 --> 00:52:21,458
[i heshtur] E shkëlqyeshme. Bëni pak vend për mamin.
890
00:52:22,750 --> 00:52:23,750
Le ta kalojmë.
891
00:52:24,291 --> 00:52:25,708
Së pari, topi zbret.
892
00:52:25,791 --> 00:52:27,631
- [Tin] E mbaj mend atë.
- [Tina] Zbret.
893
00:52:27,666 --> 00:52:30,625
[Adolfo] Pikërisht atëherë fillon.
Ky është sugjerimi ynë. Dhe ju merrni një rrush.
894
00:52:30,708 --> 00:52:31,791
[Tin] Po, e di.
895
00:52:31,875 --> 00:52:34,208
- Dhe sa herë që bie zilja...
- [të dyja] Një rrush!
896
00:52:34,291 --> 00:52:35,833
- E kuptove. Shumë mirë.
- [Tina] Uu!
897
00:52:35,916 --> 00:52:37,796
- [Lola godet në dysheme]
- [Tina dhe Adolfo gulçojnë]
898
00:52:37,875 --> 00:52:38,708
[Tin] Mami?
899
00:52:38,791 --> 00:52:40,041
- [Adolfo] Lola!
- [Tina] Mami?
900
00:52:40,125 --> 00:52:41,500
[duke luajtur muzikë të ngadaltë, dramatike]
901
00:52:41,583 --> 00:52:43,541
Lola! Lola!
902
00:52:43,625 --> 00:52:48,875
EMERGJENCA
903
00:52:54,208 --> 00:52:55,958
[doktor] María de los Dolores?
904
00:52:57,041 --> 00:52:59,208
Sapo mora rezultatet e analizave tuaja.
905
00:52:59,291 --> 00:53:00,291
[muzika ndalon]
906
00:53:00,375 --> 00:53:03,375
Ju keni ndërprerë natën e Vitit të Ri
për një arsye të mirë.
907
00:53:04,791 --> 00:53:06,125
nuk e kuptoj.
908
00:53:07,250 --> 00:53:09,083
Ju do të keni një fëmijë.
909
00:53:15,208 --> 00:53:16,416
Por kjo është e pamundur.
910
00:53:17,916 --> 00:53:19,583
Konsideroni një mrekulli.
911
00:53:21,625 --> 00:53:22,875
[të gjithë qeshnin lehtë]
912
00:53:24,708 --> 00:53:25,791
Gëzuar Vitin e Ri.
913
00:53:28,000 --> 00:53:31,625
["Pjatë rrotulluese kineze" duke luajtur]
914
00:53:35,750 --> 00:53:38,375
[imiton regjistrimin spanjoll]
Një magjistar i madh nga Lindja,
915
00:53:38,458 --> 00:53:39,916
Kin Khan Kun, falltari,
916
00:53:40,000 --> 00:53:42,791
më tregoi sekretin e tij,
pjatë tjerrëse super kineze.
917
00:53:42,875 --> 00:53:46,000
[në spanjisht] ♪ Çfarë është ajo gjë me shkëlqim
Në krye të shkopit? ♪
918
00:53:46,083 --> 00:53:49,666
♪ A është zog, aeroplan
Një satelit apo një disk fluturues? ♪
919
00:53:49,750 --> 00:53:53,125
♪ Çfarë është ajo gjë
Që rrotullohet si një teh mulli me erë? ♪
920
00:53:53,208 --> 00:53:56,750
♪ Është një pjatë, kjo është e mrekullueshme
Është pllaka rrotulluese kineze ♪
921
00:53:56,833 --> 00:54:00,291
♪ kineze, kineze, pjatë, pjatë ♪
922
00:54:00,375 --> 00:54:02,833
♪ E shkëlqyeshme, çfarë loje ♪
923
00:54:03,833 --> 00:54:07,041
♪ kineze, kineze, kineze, kineze
Pjatë, pjatë, pjatë, pjatë ♪
924
00:54:07,125 --> 00:54:09,958
♪ E shkëlqyeshme, e mrekullueshme, e mrekullueshme
Çfarë loje ♪
925
00:54:10,041 --> 00:54:11,333
[kënga përfundon]
926
00:54:11,416 --> 00:54:13,791
- [Tin dhe Tina qeshin]
- Shumë mirë. E ke bërë shumë mirë.
927
00:54:13,875 --> 00:54:15,291
Të pëlqeu, mami?
928
00:54:15,916 --> 00:54:16,916
Po, shumë.
929
00:54:16,958 --> 00:54:18,416
Dhe vëllai ynë i vogël?
930
00:54:18,500 --> 00:54:19,708
Prisni një sekondë.
931
00:54:21,125 --> 00:54:22,375
Ai absolutisht e donte atë.
932
00:54:22,458 --> 00:54:24,538
- [Tin dhe Tina qeshin]
- [duke luajtur muzikë melankolike]
933
00:54:24,583 --> 00:54:26,750
Shkoni, shkoni në shtrat.
Duhet të pushoni për nesër.
934
00:54:26,833 --> 00:54:28,625
Besoni në Zot tani, apo jo?
935
00:54:29,875 --> 00:54:31,083
Çfarë ju shtyn ta thoni këtë?
936
00:54:31,166 --> 00:54:34,375
[Tina] Epo, sepse vëllai ynë i vogël
do të lindë, falë një mrekullie.
937
00:54:34,458 --> 00:54:37,708
Është e vërtetë. Unë i kërkova Atij,
dhe Ai e bëri atë të ndodhë.
938
00:54:37,791 --> 00:54:39,708
Nuk ka gjëra të tilla si mrekulli.
939
00:54:40,625 --> 00:54:42,625
Gjithçka në jetë mund të shpjegohet.
940
00:54:43,625 --> 00:54:46,666
- Ti ke sy, por nuk sheh.
- Çfarë nuk shoh?
941
00:54:46,750 --> 00:54:50,958
Kur lindi Jezusi, nëna e tij,
Virgjëresha Mari, vuajti shumë
942
00:54:51,041 --> 00:54:54,833
sepse ajo e dinte tashmë se djali i saj
do të duhej të vdiste për të na shpëtuar të gjithëve.
943
00:54:54,916 --> 00:54:56,125
Një sakrificë.
944
00:54:57,250 --> 00:55:01,000
Dhe çfarë nëse Zoti dëshiron të sakrifikojë
vëllai ynë i vogël për të na shpëtuar?
945
00:55:01,500 --> 00:55:05,208
[psherëtij] Do të ishte turp.
Unë nuk dua që ai të vdesë. Po, mami?
946
00:55:06,250 --> 00:55:07,416
[Lola gulçohet]
947
00:55:10,208 --> 00:55:13,000
[muzikë popullore spanjolle
duke luajtur dobët mbi altoparlant]
948
00:55:14,916 --> 00:55:17,458
[muzika vazhdon]
949
00:55:31,041 --> 00:55:34,666
[Pedro duke qeshur]
950
00:55:39,583 --> 00:55:41,416
Përshëndetje, Drakulas.
951
00:55:41,500 --> 00:55:43,083
Jeni nervoz djema?
952
00:55:43,791 --> 00:55:46,458
Sot do të merrni
trupin e Krishtit.
953
00:55:47,375 --> 00:55:50,416
Edhe pse jam shumë i sigurt
ju të dy do të preferonit shumë të merrnit
954
00:55:50,500 --> 00:55:53,541
bekimi i Frymës së Shenjtë!
955
00:55:53,625 --> 00:55:55,517
- [grykë] Është blasfemi, Tina!
- [Pedro qesh]
956
00:55:55,541 --> 00:55:57,416
Ai tha të pafalshmen!
957
00:55:57,500 --> 00:55:59,500
Mos u shqetëso, Tin. Mos u shqetëso.
958
00:55:59,583 --> 00:56:01,500
Zoti do të japë drejtësi.
959
00:56:01,583 --> 00:56:04,958
[duke luajtur muzikë organike të zymtë të korit]
960
00:56:05,041 --> 00:56:08,583
[kori duke kënduar në spanjisht]
961
00:56:24,125 --> 00:56:25,541
Unë nuk i shoh fëmijët.
962
00:56:27,458 --> 00:56:29,250
[këndimi vazhdon]
963
00:56:43,416 --> 00:56:44,833
[duke dridhur]
964
00:56:49,000 --> 00:56:51,000
[këndimi vazhdon]
965
00:56:56,375 --> 00:56:57,875
[muzika ndalon]
966
00:56:57,958 --> 00:57:00,708
[prifti] Shumë faleminderit
fëmijëve në kor.
967
00:57:00,791 --> 00:57:03,416
Dhe gjithashtu, për miqtë tanë të rinj,
Kallaji dhe Tina,
968
00:57:03,500 --> 00:57:06,083
që na kanë shoqëruar në organo.
969
00:57:08,458 --> 00:57:11,000
[muzikë bezdisëse, pikëlluese që luhet]
970
00:57:11,083 --> 00:57:12,541
- [Adolfo qesh]
- [Lola psherëtin]
971
00:57:12,625 --> 00:57:14,375
[prifti] Merre këtë dhe haje.
972
00:57:14,458 --> 00:57:17,458
Ky është trupi i Krishtit,
që do t'ju japë jetë të përjetshme.
973
00:57:17,541 --> 00:57:18,583
Amen.
974
00:57:22,000 --> 00:57:23,708
[prifti] Merre këtë dhe haje.
975
00:57:23,791 --> 00:57:27,125
Ky është trupi i Krishtit,
që do t'ju japë jetën e përjetshme.
976
00:57:27,208 --> 00:57:28,208
Amen.
977
00:57:30,041 --> 00:57:31,916
[prifti] Merre këtë dhe haje.
978
00:57:32,416 --> 00:57:36,583
Ky është trupi i Krishtit,
që do t'ju japë jetën e përjetshme.
979
00:57:36,666 --> 00:57:37,666
Amen.
980
00:57:39,916 --> 00:57:41,916
[prifti] Merre këtë dhe haje.
981
00:57:42,000 --> 00:57:46,291
Ky është trupi i Krishtit,
që do t'ju japë jetën e përjetshme.
982
00:57:46,375 --> 00:57:47,375
Amen.
983
00:57:48,291 --> 00:57:49,916
[duke bërë jehonë zhurmë]
984
00:57:50,000 --> 00:57:52,708
[Pedro duke rënkuar]
985
00:57:52,791 --> 00:57:54,958
[turma duke murmuritur]
986
00:57:57,000 --> 00:57:59,416
[muzikë e ngadaltë, ogurzi që luhet]
987
00:58:06,875 --> 00:58:09,750
[Tina, duke pëshpëritur] Le të shkojmë, hajde.
Ne duhet ta bëjmë këtë.
988
00:58:10,333 --> 00:58:11,666
Le të shkojmë së bashku.
989
00:58:12,333 --> 00:58:13,333
Hajde.
990
00:58:17,000 --> 00:58:18,333
[Tin] Natën e mirë, mami.
991
00:58:19,333 --> 00:58:20,458
[Tina] Natën e mirë.
992
00:58:24,291 --> 00:58:26,666
A ishte ai djali
që ju ngacmon në shkollë?
993
00:58:27,458 --> 00:58:29,125
[Tin] Ai na quan Drakulas.
994
00:58:30,125 --> 00:58:32,583
A keni ndonjë gjë për të bërë
me çfarë ndodhi me të?
995
00:58:35,583 --> 00:58:36,875
Ju nuk duhet të më gënjeni.
996
00:58:38,708 --> 00:58:40,000
Gënjeshtra është mëkat.
997
00:58:43,500 --> 00:58:45,125
Nuk duhet të shqetësohesh, mami.
998
00:58:45,625 --> 00:58:47,666
Ne do të lutemi shumë për të.
999
00:58:50,791 --> 00:58:52,041
Ju të dy shkoni në shtrat tani.
1000
00:58:56,166 --> 00:58:57,833
[Tina, duke pëshpëritur] Pedro. Pedro...
1001
00:59:03,041 --> 00:59:05,000
[bie zilja e telefonit]
1002
00:59:12,125 --> 00:59:14,375
[Zilja vazhdon]
1003
00:59:15,125 --> 00:59:17,166
[merr frymë dhe nxjerr thellë]
1004
00:59:18,583 --> 00:59:20,666
[Zilja vazhdon]
1005
00:59:26,500 --> 00:59:27,708
Përshëndetje?
1006
00:59:27,791 --> 00:59:32,250
[grua] Përshëndetje. Më dha shkolla
numrin tuaj. Më vjen keq që ju shqetësoj.
1007
00:59:32,333 --> 00:59:34,333
- Nuk po më shqetëson.
- [duke luajtur muzikë të zymtë]
1008
00:59:34,375 --> 00:59:37,015
Ju ishit atje për Kungimet e Parë
Ditën tjetër, apo jo?
1009
00:59:37,041 --> 00:59:38,041
po.
1010
00:59:38,375 --> 00:59:39,625
Unë jam nëna e Pedros.
1011
00:59:40,541 --> 00:59:42,208
Djali që pati aksidentin.
1012
00:59:42,708 --> 00:59:45,333
- Si është ai?
- [duke dridhur]
1013
00:59:45,416 --> 00:59:46,416
Keq.
1014
00:59:47,583 --> 00:59:49,125
[me zë të lëkundur] Ai është në koma.
1015
00:59:50,083 --> 00:59:51,500
Zoti im, më vjen shumë keq.
1016
00:59:52,500 --> 00:59:55,625
Disa nga fëmijët kanë thënë
që gjatë procesionit,
1017
00:59:55,708 --> 00:59:58,916
ata panë Pedro-n tim
ngecni prapa me fëmijët tuaj dhe...
1018
00:59:59,000 --> 01:00:00,750
Por policia tha se ...
- Po.
1019
01:00:00,833 --> 01:00:04,625
Po, policia tha se ai rrëshqiti
dhe... dhe ra nga shkëmbinjtë.
1020
01:00:05,125 --> 01:00:08,916
Por nuk e di. Unë kam një ndjenjë
se nuk ka ndodhur kështu.
1021
01:00:09,458 --> 01:00:11,750
E di që djali im nuk është shenjt
1022
01:00:11,833 --> 01:00:13,791
dhe se ai zgjodhi fëmijët tuaj.
1023
01:00:13,875 --> 01:00:16,250
Dhe mund ta kuptoj
se do të dëshironin...
1024
01:00:16,333 --> 01:00:17,708
[gruaja qan në heshtje]
1025
01:00:17,791 --> 01:00:19,833
Më falni, nuk duhej të të kisha telefonuar.
1026
01:00:21,083 --> 01:00:24,583
Nuk mund ta imagjinoni sa e vështirë është
1027
01:00:25,083 --> 01:00:29,750
të mendosh këtë në çdo moment
djali juaj mund të vdesë.
1028
01:00:29,833 --> 01:00:30,833
[Tina] Mami.
1029
01:00:30,875 --> 01:00:31,875
[Lola gulçohet]
1030
01:00:31,958 --> 01:00:33,541
[shkëputje tonin në telefon]
1031
01:00:33,625 --> 01:00:34,833
Kush është në telefon?
1032
01:00:36,083 --> 01:00:37,000
Askush.
1033
01:00:37,083 --> 01:00:38,458
[qesh qetësisht]
1034
01:00:39,583 --> 01:00:43,666
[bubullima me zë të lartë]
1035
01:00:43,750 --> 01:00:46,000
[shiu që trokit në dritare]
1036
01:00:50,000 --> 01:00:52,625
[muzikë bezdisëse, pikëlluese që luhet]
1037
01:01:17,291 --> 01:01:19,250
[muzika shuhet]
1038
01:01:19,333 --> 01:01:20,833
KURSENI SHPUNËN, LËNDONI FËMIJËN
1039
01:01:20,916 --> 01:01:22,250
[duke luajtur muzikë ogurzi]
1040
01:01:22,333 --> 01:01:23,500
[Nëna e nderuar] Lola.
1041
01:01:24,416 --> 01:01:25,458
Lola.
1042
01:01:25,958 --> 01:01:27,208
Mirë?
1043
01:01:29,458 --> 01:01:31,125
Kjo mund t'ju duket e çuditshme.
1044
01:01:32,500 --> 01:01:34,000
Por me të vërtetë duhet të di...
1045
01:01:36,166 --> 01:01:38,916
nëse Tin dhe Tina do të përfshiheshin ndonjëherë
në çdo lloj telashe
1046
01:01:39,000 --> 01:01:40,166
me fëmijët e tjerë.
1047
01:01:40,916 --> 01:01:42,000
Jo, kurrë.
1048
01:01:42,625 --> 01:01:44,375
A kanë bërë diçka të gabuar?
1049
01:01:45,333 --> 01:01:46,333
nuk jam i sigurt.
1050
01:01:48,333 --> 01:01:51,583
Por ata mund të kenë bërë një gabim
me pasoja të tmerrshme.
1051
01:01:52,583 --> 01:01:54,833
A keni ndonjë provë
për t'ju bërë të dyshoni për to?
1052
01:01:59,625 --> 01:02:03,375
A jeni mjaft të sigurt
se nuk kanë bërë kurrë ndonjë gjë të dhunshme?
1053
01:02:04,250 --> 01:02:06,833
Ndoshta ndonjë keqinterpretim
të Biblës?
1054
01:02:09,708 --> 01:02:11,166
Gjoni 10:14.
1055
01:02:12,625 --> 01:02:14,583
"Unë jam bariu i mirë."
1056
01:02:15,333 --> 01:02:16,958
"Unë kujdesem për delet e mia."
1057
01:02:17,458 --> 01:02:19,791
"Dhe pa asnjë hezitim,
1058
01:02:19,875 --> 01:02:22,208
Unë jap jetën time për secilin prej tyre”.
1059
01:02:26,291 --> 01:02:29,916
Ndoshta mënyra juaj për të udhëhequr kopenë
nuk është mënyra më e përshtatshme.
1060
01:02:31,916 --> 01:02:33,541
“Kurse shkopin dhe llasto fëmijën”.
1061
01:02:34,833 --> 01:02:36,875
Vuajtja është e nevojshme.
1062
01:02:38,666 --> 01:02:42,666
Askush nuk mund ta kërkojë Krishtin pa vuajtje
dhimbjen e mbajtjes së kryqit të tij.
1063
01:02:42,750 --> 01:02:44,500
Thjesht po them se Tin dhe Tina...
1064
01:02:44,583 --> 01:02:47,958
Kallaji dhe Tina janë dy qenie të dritës.
1065
01:02:49,041 --> 01:02:51,125
I djallëzuar, si të gjithë fëmijët,
1066
01:02:51,750 --> 01:02:54,541
por ata janë të pastër, të drejtë dhe të sjellshëm.
1067
01:02:55,583 --> 01:02:56,583
[qesh dobët]
1068
01:02:57,208 --> 01:02:59,541
Nuk janë ata që janë problemi.
1069
01:03:00,458 --> 01:03:02,333
- Je ti.
- [përqesh]
1070
01:03:02,416 --> 01:03:04,541
Ju i gjykoni pa e ditur.
1071
01:03:05,583 --> 01:03:07,000
Dhe ky është një mëkat.
1072
01:03:08,250 --> 01:03:10,583
Me të vërtetë nuk duhet t'i imagjinoni gjërat.
1073
01:03:12,041 --> 01:03:14,291
- Nuk duhej të kisha ardhur këtu.
- Gabim.
1074
01:03:15,916 --> 01:03:18,541
Zoti ju ka sjellë këtu sot
për një arsye të mirë.
1075
01:03:18,625 --> 01:03:20,416
[grushti jehon me zë të lartë në tryezë]
1076
01:03:20,500 --> 01:03:21,875
Ku është Zoti
1077
01:03:21,958 --> 01:03:26,125
kur foshnjat lejohen të vdesin
pa pasur mundësinë për të jetuar?
1078
01:03:26,750 --> 01:03:27,791
Ku është Ai?
1079
01:03:28,833 --> 01:03:30,875
[trokitja e kallamit jehon me zë të lartë]
1080
01:03:32,791 --> 01:03:36,083
[trokitje e kallamit]
1081
01:03:46,958 --> 01:03:48,458
Zoti është pikërisht këtu.
1082
01:03:49,708 --> 01:03:51,916
Mungesa është prani.
1083
01:03:52,833 --> 01:03:54,666
Ky është misteri i madh.
1084
01:03:55,791 --> 01:03:57,166
[Lola dridhet]
1085
01:03:57,250 --> 01:03:58,250
[gërhit]
1086
01:04:02,458 --> 01:04:03,583
me vjen keq.
1087
01:04:09,416 --> 01:04:11,666
[Nëna e nderuar]
Nata e errët e shpirtit.
1088
01:04:12,166 --> 01:04:15,000
[duke luajtur muzikë melankolike]
1089
01:04:15,083 --> 01:04:17,208
Jeni të zhytur nga errësira.
1090
01:04:17,875 --> 01:04:18,875
Ju duhet të kërkoni.
1091
01:04:19,541 --> 01:04:21,166
Asnjëherë mos pushoni së kërkuari.
1092
01:04:22,666 --> 01:04:25,166
Vetëm atëherë do të gjeni dritën.
1093
01:04:27,500 --> 01:04:29,833
[kriketat që cicërijnë]
1094
01:04:34,833 --> 01:04:38,375
[duke rënkuar lehtë]
1095
01:04:39,000 --> 01:04:40,041
[grykë]
1096
01:04:48,333 --> 01:04:51,000
[duke luajtur muzikë plot dyshim]
1097
01:05:47,375 --> 01:05:49,625
[duke rënkuar lehtë]
1098
01:05:56,625 --> 01:05:57,958
[Tina, duke pëshpëritur] Zemërimi.
1099
01:06:12,166 --> 01:06:13,291
[duke dridhur]
1100
01:06:13,375 --> 01:06:15,500
[duke luajtur muzikë bezdisëse]
1101
01:06:15,583 --> 01:06:17,708
MATEU 12
1102
01:06:17,791 --> 01:06:19,000
[Lola dridhet]
1103
01:06:29,000 --> 01:06:30,541
[Lola pëshpërit]
1104
01:06:32,041 --> 01:06:34,458
- [Tina, duke pëshpëritur] Zemërimi i Zotit.
- [Kollitet me kallaj]
1105
01:06:39,666 --> 01:06:42,208
[duke dridhur lehtë]
1106
01:06:45,000 --> 01:06:48,500
[muzikë e ngadaltë dhe e tensionuar po luhet]
1107
01:06:55,125 --> 01:06:57,250
[shtrihet dyshemeja]
1108
01:07:12,625 --> 01:07:14,125
[klikimet e shulës së derës]
1109
01:07:15,875 --> 01:07:18,250
[makina po afrohet]
1110
01:07:24,166 --> 01:07:26,125
- [dera mbyllet]
- [Adolfo nxjerr thellë]
1111
01:07:32,250 --> 01:07:34,250
[muzika shuhet]
1112
01:07:41,791 --> 01:07:42,875
Si ishte fluturimi?
1113
01:07:44,291 --> 01:07:47,708
Fluturimi? Mirë, si zakonisht.
Çfarë je duke bërë akoma?
1114
01:07:48,750 --> 01:07:49,916
Keni erë alkooli.
1115
01:07:51,041 --> 01:07:53,250
Po, kam pirë disa pije me djemtë.
1116
01:07:54,958 --> 01:07:57,083
Unë jam duke shkuar në shtrat tani, i nderuar. jam shume i lodhur.
1117
01:07:57,166 --> 01:07:58,666
Mund të vini këtu një sekondë?
1118
01:07:59,458 --> 01:08:01,875
Lola, është katër e mëngjesit.
cfare deshironi?
1119
01:08:02,375 --> 01:08:05,458
Mund ju lutem
të zbres këtu për një moment?
1120
01:08:06,833 --> 01:08:08,000
Po, sigurisht.
1121
01:08:16,958 --> 01:08:18,083
Çfarë nuk shkon?
1122
01:08:19,666 --> 01:08:20,666
[psherëtij]
1123
01:08:21,416 --> 01:08:23,541
Djali nga Kungimi është në koma.
1124
01:08:27,000 --> 01:08:28,875
Unë mendoj se Tin dhe Tina janë përgjegjës
1125
01:08:28,958 --> 01:08:31,500
dhe se ata janë duke luajtur
kjo lojë e tmerrshme.
1126
01:08:34,250 --> 01:08:35,333
Unë i gjeta këto.
1127
01:08:35,833 --> 01:08:37,708
Dhe mendoj se duhet të shkojmë në polici.
1128
01:08:38,250 --> 01:08:39,375
Është dëshmi.
1129
01:08:39,458 --> 01:08:40,541
Më lër të shoh.
1130
01:08:43,166 --> 01:08:44,250
[Adolfo psherëtin]
1131
01:08:46,416 --> 01:08:48,666
Për hir të Zotit, Lola,
janë thjesht vizatime.
1132
01:08:49,708 --> 01:08:51,250
Ai djali po i ngacmonte.
1133
01:08:51,750 --> 01:08:54,833
Është normale që ata të bëjnë gjëra
si kjo apo edhe më keq.
1134
01:08:56,208 --> 01:08:58,333
Dhe çfarë nëse nuk janë
thjesht fëmijë të pafajshëm
1135
01:08:58,416 --> 01:08:59,791
kush e keqinterpreton Biblën?
1136
01:08:59,875 --> 01:09:00,708
[Adolfo psherëtin]
1137
01:09:00,791 --> 01:09:02,500
Po sikur të jenë pikërisht e kundërta?
1138
01:09:03,000 --> 01:09:04,750
Po sikur të përdorin Biblën
1139
01:09:05,916 --> 01:09:09,000
për të justifikuar veprimet e tyre të liga?
1140
01:09:11,291 --> 01:09:12,958
Kjo është e gjitha për shkak të qenit, apo jo?
1141
01:09:14,041 --> 01:09:15,416
Nuk do t'i falësh kurrë?
1142
01:09:16,583 --> 01:09:17,458
[psherëtij]
1143
01:09:17,541 --> 01:09:20,666
Një nënë duhet t'u besojë fëmijëve të saj
dhe t'i mbrojë ato.
1144
01:09:20,750 --> 01:09:22,125
Kjo është ajo që unë jam duke bërë.
1145
01:09:23,208 --> 01:09:25,666
Mbrojtja e fëmijës që mbaj.
1146
01:09:25,750 --> 01:09:27,291
Kjo është marrëzi totale.
1147
01:09:27,375 --> 01:09:28,833
[shqyer letrat]
1148
01:09:28,916 --> 01:09:32,250
Kur ai djali del nga koma,
ai do të shpjegojë se çfarë ka ndodhur.
1149
01:09:32,750 --> 01:09:34,958
- Dhe tani, po shkoj në shtrat.
- [letra bie në dysheme]
1150
01:09:38,875 --> 01:09:39,875
[gërhit]
1151
01:09:42,791 --> 01:09:45,833
[duke luajtur muzikë bezdisëse]
1152
01:09:48,291 --> 01:09:50,250
[Lola merr frymë thellë]
1153
01:09:50,333 --> 01:09:52,416
[muzika shuhet]
1154
01:09:52,500 --> 01:09:54,500
[erë që fryn]
1155
01:09:55,666 --> 01:09:58,000
[Tin, merr frymë shpejt] Tina! Tina!
1156
01:09:59,583 --> 01:10:00,916
Tina, zgjohu!
1157
01:10:02,416 --> 01:10:03,541
Çfarë është ajo, Tin?
1158
01:10:04,250 --> 01:10:05,333
[Tin] Bibla!
1159
01:10:05,416 --> 01:10:06,708
[Kallaji merr frymë shpejt]
1160
01:10:06,791 --> 01:10:07,833
Ka ikur!
1161
01:10:08,375 --> 01:10:09,375
[grykë]
1162
01:10:09,458 --> 01:10:11,541
[duke luajtur muzikë plot dyshim]
1163
01:10:12,416 --> 01:10:14,458
[të dy marrin frymë shpejt]
1164
01:10:17,041 --> 01:10:19,833
Teneqe! Kryqëzat!
1165
01:10:23,416 --> 01:10:24,458
[Tina] Mami! Mami!
1166
01:10:24,541 --> 01:10:27,916
Engjëlli shfarosës
i ka hequr të gjitha kryqet!
1167
01:10:28,000 --> 01:10:29,666
Dhe na ka vjedhur...! [grykë]
1168
01:10:29,750 --> 01:10:31,750
[muzika shuhet]
1169
01:10:36,083 --> 01:10:39,333
Kur të dy jeni më të vjetër,
ju mund ta hapni këtë kuti.
1170
01:10:41,833 --> 01:10:44,833
Por deri atëherë, do të ketë
nuk ka më fe në këtë shtëpi.
1171
01:10:47,458 --> 01:10:49,083
Dhe nëse për ndonjë arsye
1172
01:10:50,125 --> 01:10:51,833
ju e shkelni ndonjëherë këtë rregull,
1173
01:10:52,625 --> 01:10:54,791
ju do të ktheheni
menjëherë në manastir.
1174
01:10:55,458 --> 01:10:56,458
[Tina gulçohet]
1175
01:10:57,916 --> 01:11:00,083
A e kam bërë veten absolutisht të qartë?
1176
01:11:01,458 --> 01:11:02,500
[Tina] Mm-hmm.
1177
01:11:02,583 --> 01:11:03,583
Shumë mirë.
1178
01:11:07,500 --> 01:11:10,833
- [toni elektronik luhet në TV]
- [duke luajtur muzikë ogurzi]
1179
01:11:13,416 --> 01:11:16,416
[rënkim i dobët]
1180
01:11:26,375 --> 01:11:29,458
- [muzika përfundon në mënyrë dramatike]
- [gulçim]
1181
01:11:29,541 --> 01:11:31,541
[Tin dhe Tina duke qeshur]
1182
01:11:33,083 --> 01:11:34,750
[Adolfo] Kujdes! Kujdes!
1183
01:11:34,833 --> 01:11:37,333
Ne po kalojmë
një zonë me turbulenca të mëdha!
1184
01:11:37,416 --> 01:11:39,833
Lidhni rripat e sigurimit
dhe mbajeni veten!
1185
01:11:39,916 --> 01:11:43,208
- [Tin dhe Tina vazhdojnë të qeshin]
- [Adolfo tund buzët me zë të lartë]
1186
01:11:43,291 --> 01:11:45,041
[duke qeshur] Hej, zemër.
1187
01:11:48,708 --> 01:11:49,708
Diçka nuk shkon?
1188
01:11:51,083 --> 01:11:52,083
Mami.
1189
01:11:56,208 --> 01:11:58,916
[duke luajtur muzikë ogurzi]
1190
01:12:01,000 --> 01:12:02,333
[duke dridhur]
1191
01:12:07,666 --> 01:12:09,125
[prerje me gërshërë]
1192
01:12:11,166 --> 01:12:14,833
Kjo ndodh me disa gra shtatzëna.
Hormonet, stresi...
1193
01:12:14,916 --> 01:12:16,333
Ishin fëmijët, e di.
1194
01:12:16,416 --> 01:12:17,791
[Adolfo psherëtin]
1195
01:12:17,875 --> 01:12:19,708
Ata po më ndëshkojnë
për atë që u bëra atyre.
1196
01:12:19,791 --> 01:12:21,750
E sheh perversitetin aty ku nuk ka.
1197
01:12:22,458 --> 01:12:25,916
- Fëmijët janë të paaftë për të bërë...
- Pse mbani gjithmonë anën e tyre?
1198
01:12:27,916 --> 01:12:31,833
Pse nuk mund ta konsideroni as nga distanca
mundësia që mund të kem të drejtë?
1199
01:12:32,666 --> 01:12:34,000
[Tina, në distancë] Babi!
1200
01:12:34,083 --> 01:12:34,958
[Lola] Hmm?
1201
01:12:35,041 --> 01:12:36,375
- [Tin] babi!
- [grykë]
1202
01:12:36,458 --> 01:12:38,583
[Tin] Eja të luajë me ne, të lutem?
1203
01:12:38,666 --> 01:12:40,375
[Lola duke qarë]
1204
01:12:41,791 --> 01:12:42,875
po vij!
1205
01:12:53,083 --> 01:12:54,291
[gërhit]
1206
01:12:54,375 --> 01:12:56,541
- [gërshërët trokasin në lavaman]
- [duke qarë]
1207
01:12:56,625 --> 01:12:59,208
[duke luajtur muzikë festive]
1208
01:13:00,500 --> 01:13:02,458
[ulërimë e mbytur]
1209
01:13:02,541 --> 01:13:05,333
[në spanjisht] ♪ Një, dy, tre ♪
1210
01:13:05,416 --> 01:13:08,416
♪ Këtu jemi sërish me ju sot ♪
1211
01:13:08,500 --> 01:13:15,000
♪ Mirë se vini në shfaqjet më unike të lojërave
Dhe bëhuni gati për të testuar njohuritë tuaja ♪
1212
01:13:15,083 --> 01:13:20,833
♪ Ju lutem, është koha për t'u larguar
Popullsia jote pas ♪
1213
01:13:20,916 --> 01:13:25,958
♪ Dhe bashkohuni me ne
Për gjysmë ore më të mirë në televizion ♪
1214
01:13:27,458 --> 01:13:29,875
♪ Një, dy, tre ♪
1215
01:13:29,958 --> 01:13:33,000
♪ Të gjithë, ju lutemi, kushtojini vëmendje ♪
1216
01:13:33,083 --> 01:13:38,458
♪ Uluni dhe relaksohuni
Dhe së shpejti do të fillojmë shfaqjen ♪
1217
01:13:38,541 --> 01:13:40,708
[duartrokitje në TV]
1218
01:13:45,333 --> 01:13:46,708
[gruaja 1 në TV] Mirëmbrëma,
1219
01:13:46,791 --> 01:13:49,958
dhe faleminderit të gjithëve
për të qenë këtu me ne përsëri.
1220
01:13:50,041 --> 01:13:53,166
- Unë them "ju të gjithë" në një mënyrë më bisedore.
- [ton zileje]
1221
01:13:53,250 --> 01:13:56,875
[gruaja 1] Sepse në emisionin e sotëm,
do t'u drejtohemi ekskluzivisht fëmijëve.
1222
01:13:56,958 --> 01:13:58,708
- [rritja ngjet]
- [Mamaja e Pedros] Përshëndetje?
1223
01:13:59,416 --> 01:14:00,750
- Përshëndetje.
- [gulçim i dobët në telefon]
1224
01:14:00,833 --> 01:14:03,833
- Kjo është nëna e Lolës, Tinit dhe Tinës.
- [fëmijët brohorasin në TV]
1225
01:14:03,916 --> 01:14:06,541
- Nuk e di nëse më kujton.
- [Mamaja e Pedros merr frymë thellë]
1226
01:14:06,625 --> 01:14:08,583
[Mamaja e Pedros] Sigurisht që të mbaj mend.
1227
01:14:09,333 --> 01:14:11,541
Unë thjesht doja të dija
si po kalonte djali juaj.
1228
01:14:12,791 --> 01:14:13,958
A është ai më mirë?
1229
01:14:14,750 --> 01:14:17,416
[Nëna e Pedros nxjerr frymë thellë]
Djali im vdiq tre ditë më parë.
1230
01:14:17,500 --> 01:14:19,250
[shkëputje tonin]
1231
01:14:19,333 --> 01:14:22,000
[duke luajtur muzikë ogurzi]
1232
01:14:22,083 --> 01:14:23,791
[fëmijët brohorasin në TV]
1233
01:14:23,875 --> 01:14:25,416
[duke iu afruar këmbësorëve]
1234
01:14:25,500 --> 01:14:28,083
[qarë e dobët]
1235
01:14:28,166 --> 01:14:31,083
[gruaja 1 duke folur në mënyrë të paqartë në TV]
1236
01:14:31,833 --> 01:14:34,875
- [Adolfo] Lola?
- [gruaja 1 në TV] ...zonjat e Tightfist.
1237
01:14:34,958 --> 01:14:36,958
[fëmijët brohorasin në TV]
1238
01:14:41,166 --> 01:14:42,500
Hej, çfarë po ndodh?
1239
01:14:42,583 --> 01:14:44,583
[gruaja 2 duke folur në mënyrë të paqartë në TV]
1240
01:14:46,041 --> 01:14:47,041
Djali ka vdekur.
1241
01:14:47,958 --> 01:14:48,958
[Adolfo psherëtin]
1242
01:14:49,041 --> 01:14:51,041
Mos shko. Ju lutem qëndroni me mua.
1243
01:14:51,958 --> 01:14:54,041
Vetëm për sot,
thirr në të sëmurë. Thuaj se nuk mund të shkosh.
1244
01:14:54,125 --> 01:14:55,666
Ti e di që unë nuk mund ta bëj këtë.
1245
01:14:58,500 --> 01:14:59,791
Ju lutem, ju lutem.
1246
01:15:00,333 --> 01:15:03,250
- Mos më lini vetëm me ta.
- Lola, duhet të pushosh pak.
1247
01:15:04,041 --> 01:15:06,041
Për hir të fëmijës dhe për hir të vetes.
1248
01:15:07,500 --> 01:15:10,625
Çfarë do të bësh tani
është të shkoni në shtrat dhe të flini pak.
1249
01:15:11,500 --> 01:15:14,333
Dhe nesër, kur të zgjoheni,
Unë do të jem këtu, në rregull?
1250
01:15:17,125 --> 01:15:18,166
Më premtoni?
1251
01:15:18,250 --> 01:15:19,291
ju premtoj.
1252
01:15:21,208 --> 01:15:22,208
Vazhdoni.
1253
01:15:29,375 --> 01:15:30,458
[Tin] babi.
1254
01:15:32,125 --> 01:15:34,208
Pse mami nuk na do më?
1255
01:15:34,291 --> 01:15:36,601
- [gruaja 3 në TV] ...viti që vdes?
- [fëmijët në TV] Jo!
1256
01:15:36,625 --> 01:15:37,958
Pse e thua këtë?
1257
01:15:39,583 --> 01:15:42,291
Ajo na jep një pamje të keqe
dhe nuk do të flasë me ne.
1258
01:15:42,375 --> 01:15:44,166
Mami ju do shumë të dyve.
1259
01:15:45,375 --> 01:15:49,125
Puna është se,
gratë që janë shtatzënë lodhen shumë.
1260
01:15:49,208 --> 01:15:50,875
Dhe ata kanë nevojë për shumë dashuri.
1261
01:15:52,208 --> 01:15:54,750
Pse nuk e tregon nesër
sa shumë e do, hë?
1262
01:15:54,833 --> 01:15:56,958
- Ti dhe vëllai yt i vogël.
- [duke qeshur]
1263
01:15:57,041 --> 01:15:59,125
Hajde, më jep një puthje. Unë duhet të shkoj.
1264
01:15:59,208 --> 01:16:01,625
[gruaja 2 në TV] Fëmijët,
të dëgjuam si të qeshësh.
1265
01:16:01,708 --> 01:16:03,166
[fëmijët brohorasin në TV]
1266
01:16:03,250 --> 01:16:07,041
Ata pëlqejnë të qeshin. Kjo është e tmerrshme.
1267
01:16:07,125 --> 01:16:11,166
Torquemada dhe njerëzit e tij
duhet të rrotullohen në varret e tyre.
1268
01:16:11,250 --> 01:16:13,791
[fluturimi i fluturimit]
1269
01:16:22,916 --> 01:16:24,041
[fëshfërimë]
1270
01:16:25,166 --> 01:16:26,208
[klikimet e kapakut]
1271
01:16:26,291 --> 01:16:27,958
[përkëdheli]
1272
01:16:32,666 --> 01:16:33,833
Adolfo.
1273
01:16:38,541 --> 01:16:39,916
Mm.
1274
01:16:40,000 --> 01:16:43,125
- [duke luajtur muzikë ogurzi]
- [duke gulçuar lehtë]
1275
01:16:48,250 --> 01:16:49,458
Adolfo!
1276
01:16:53,708 --> 01:16:54,708
Kallaj.
1277
01:16:56,125 --> 01:16:58,083
Tin, më zgjidh. Çfarë po bën?
1278
01:17:03,708 --> 01:17:05,166
Tin, më zgjidh tani.
1279
01:17:08,166 --> 01:17:10,166
Mirëmëngjes, Super Mami.
1280
01:17:10,250 --> 01:17:12,333
Duhet të pushoni dhe të hani mirë.
1281
01:17:12,416 --> 01:17:14,458
Ose vëllai ynë i vogël nuk do të lindë.
1282
01:17:16,958 --> 01:17:19,500
- Vendosa pak pluhur magjik në të.
- Hë?
1283
01:17:19,583 --> 01:17:21,833
Dhe tani, për argëtimin tuaj,
1284
01:17:21,916 --> 01:17:24,291
ju lutem mirëseardhje Rupertín!
1285
01:17:24,791 --> 01:17:27,666
Një, dy, tre!
1286
01:17:27,750 --> 01:17:30,041
Këtu jemi sërish me ju sot!
1287
01:17:30,708 --> 01:17:32,250
- Jo! Jo!
- [Tina] Është e shijshme.
1288
01:17:32,333 --> 01:17:35,083
...unike e shfaqjeve të lojërave
dhe bëhuni gati [duke bërtitur]...
1289
01:17:35,166 --> 01:17:37,916
- [rënkime]
- [Tin]...për të testuar njohuritë tuaja.
1290
01:17:38,000 --> 01:17:39,875
[ulëritës]
1291
01:17:39,958 --> 01:17:43,208
Ju lutem, është koha për t'u larguar
brengat tuaja pas.
1292
01:17:43,791 --> 01:17:48,875
Dhe bashkohuni me ne
për gjysmë ore më të mirë në televizion!
1293
01:17:49,958 --> 01:17:52,375
- [rënkime]
- Hajde! Pi!
1294
01:17:52,458 --> 01:17:53,458
[ulëritës]
1295
01:17:55,166 --> 01:17:56,166
Nuk funksionon.
1296
01:17:56,708 --> 01:17:57,916
[Lola duke rënkuar]
1297
01:17:58,000 --> 01:18:01,333
Mendoj se do të duhet të përpiqemi dhe të gjejmë
një mënyrë tjetër për të ushqyer vëllain tonë të vogël.
1298
01:18:01,416 --> 01:18:02,458
Unë kam një ide!
1299
01:18:04,041 --> 01:18:05,041
ku po shkon?
1300
01:18:06,250 --> 01:18:07,541
Tina, më zgjidh mua!
1301
01:18:11,541 --> 01:18:12,583
[gulçim]
1302
01:18:14,791 --> 01:18:16,541
- Shiko.
- [Tina qesh]
1303
01:18:16,625 --> 01:18:18,833
Tin, ti nuk pushon së më mahnituri.
1304
01:18:19,916 --> 01:18:23,083
Kjo që po bëni është një mëkat i vdekshëm.
Çfarë mendoni se do të thoshte Zoti?
1305
01:18:23,166 --> 01:18:24,208
Shhh
1306
01:18:24,291 --> 01:18:26,875
Feja është e ndaluar
në këtë shtëpi, të kujtohet?
1307
01:18:28,000 --> 01:18:31,375
Një, dy, tre!
1308
01:18:31,458 --> 01:18:34,958
- Të gjithë, ju lutemi, kushtoni vëmendje!
- [gulçim]
1309
01:18:35,041 --> 01:18:38,500
Uluni dhe relaksohuni
dhe së shpejti do të fillojmë shfaqjen!
1310
01:18:38,583 --> 01:18:39,750
[bërtit]
1311
01:18:42,041 --> 01:18:45,625
[duke bërtitur]
1312
01:18:45,708 --> 01:18:49,333
[Lola gulçohet]
1313
01:18:53,208 --> 01:18:57,500
Helm! Helm! Helm! Helm!
1314
01:18:58,541 --> 01:19:00,000
- Helm!
- [Tina] Mami.
1315
01:19:00,083 --> 01:19:01,500
[gulçim]
1316
01:19:01,583 --> 01:19:02,875
Qëndro larg meje!
1317
01:19:02,958 --> 01:19:04,500
[të dy gulçojnë]
1318
01:19:04,583 --> 01:19:06,375
Është vetëm qumësht me pak sheqer.
1319
01:19:07,750 --> 01:19:09,708
[Lola qan]
1320
01:19:11,166 --> 01:19:12,208
Lola.
1321
01:19:13,375 --> 01:19:14,750
[lëngu që rrjedh]
1322
01:19:16,458 --> 01:19:18,333
[gulçohet lehtë]
1323
01:19:25,083 --> 01:19:27,833
[Adolfo] Lola, për hir të Zotit,
ishte thjesht një lojë për fëmijë,
1324
01:19:27,916 --> 01:19:29,833
dhe ju po drejtonit një thikë drejt tyre.
1325
01:19:31,250 --> 01:19:33,559
- Ata u përpoqën të më helmonin.
- Po të bënin mëngjes.
1326
01:19:33,583 --> 01:19:35,875
Kjo është e gjitha. Ishte faji im.
1327
01:19:37,250 --> 01:19:39,291
I kisha kërkuar që të të tregonin pak dashuri.
1328
01:19:39,875 --> 01:19:42,395
E kuptoj që kishe frikë
se do ta humbisni përsëri fëmijën,
1329
01:19:42,458 --> 01:19:43,458
por ju nuk e keni bërë.
1330
01:19:43,541 --> 01:19:46,791
Gjithçka shkoi mirë,
dhe bebi po ecën shumë mirë.
1331
01:19:47,958 --> 01:19:49,375
Le të fillojmë nga e para, në rregull?
1332
01:19:50,666 --> 01:19:51,666
[këmbë]
1333
01:19:53,458 --> 01:19:54,458
Mmm.
1334
01:19:55,041 --> 01:19:56,750
[psherëtij]
1335
01:19:57,625 --> 01:19:59,708
Këtu janë nëna dhe babai juaj.
1336
01:20:00,916 --> 01:20:02,541
- Përshëndetje.
- [infermierja] Ja ku shkoni.
1337
01:20:03,125 --> 01:20:05,708
[duke qeshur] Ai duket njësoj si unë.
1338
01:20:07,041 --> 01:20:08,500
[Lola] Përshëndetje, princi i vogël.
1339
01:20:11,000 --> 01:20:12,208
Ai është i adhurueshëm.
1340
01:20:14,291 --> 01:20:15,333
[Lola psherëtin]
1341
01:20:17,291 --> 01:20:18,541
[Adolfo] Ejani këtu, fëmijë.
1342
01:20:24,541 --> 01:20:26,000
Ky është vëllai juaj i vogël.
1343
01:20:26,083 --> 01:20:27,875
Ai duket si një kikirikë.
1344
01:20:29,208 --> 01:20:30,291
A mund t'i jap një puthje?
1345
01:20:33,958 --> 01:20:34,958
[Adolfo] Hajde.
1346
01:20:39,000 --> 01:20:40,208
Ji i butë me të.
1347
01:20:44,291 --> 01:20:45,541
Përshëndetje, vëlla i vogël.
1348
01:20:48,666 --> 01:20:50,500
Kur do të pagëzohet?
1349
01:20:51,333 --> 01:20:52,791
Ai nuk do të pagëzohet.
1350
01:20:53,375 --> 01:20:56,625
Por fëmijët që nuk janë pagëzuar
shkoni në Limbo.
1351
01:20:56,708 --> 01:20:58,458
Dhe ky është një vend i tmerrshëm.
1352
01:20:58,541 --> 01:21:00,791
Lola, hajde, shumica e foshnjave pagëzohen.
1353
01:21:01,666 --> 01:21:05,083
Epo, ky fëmijë do të zgjedhë
fenë e tij kur të mbushë moshën.
1354
01:21:06,125 --> 01:21:08,583
- Kohët kanë ndryshuar, mirë?
- [Adolfo] Ndoshta.
1355
01:21:08,666 --> 01:21:12,500
Por ne jetojmë në një demokraci,
dhe e dini se çfarë do të thotë, apo jo?
1356
01:21:12,583 --> 01:21:14,250
Vullneti i shumicës mbizotëron.
1357
01:21:15,208 --> 01:21:16,875
Kush do që ai të pagëzohet, hmm?
1358
01:21:18,041 --> 01:21:19,208
[Lola qesh]
1359
01:21:21,166 --> 01:21:23,500
[duke qeshur] Jo. Jo.
1360
01:21:23,583 --> 01:21:25,333
Populli ka folur.
1361
01:21:25,416 --> 01:21:26,500
[fëmija kalon gazin]
1362
01:21:27,875 --> 01:21:29,291
[të dy qeshin]
1363
01:21:31,166 --> 01:21:34,208
[Tin, Tina dhe Adolfo qeshin]
1364
01:21:40,375 --> 01:21:41,666
[Adolfo] Diçka akoma?
1365
01:21:41,750 --> 01:21:43,166
- Jo!
- [ kërcitje statike]
1366
01:21:48,666 --> 01:21:50,791
- [Adolfo] Dhe tani?
- [muzikë e gjallë në TV]
1367
01:21:51,625 --> 01:21:53,833
- Po! Tani është ndezur!
- [Adolfo] Në rregull!
1368
01:21:55,541 --> 01:21:56,375
[guzhinier bebe]
1369
01:21:56,458 --> 01:21:58,833
[burrë në TV] Mirëmbrëma,
zonja dhe zotërinj,
1370
01:21:58,916 --> 01:22:02,083
nga stadiumi Santiago Bernabéu
1371
01:22:02,166 --> 01:22:03,333
në Madrid...
1372
01:22:03,416 --> 01:22:04,666
[Tin] Mami!
1373
01:22:05,166 --> 01:22:06,875
Mami, shiko!
1374
01:22:08,166 --> 01:22:10,583
[Tina] Mami, eja shiko çfarë po bëjmë!
1375
01:22:13,291 --> 01:22:14,791
[Tin] Mami!
1376
01:22:15,958 --> 01:22:17,500
Është një mrekulli!
1377
01:22:18,416 --> 01:22:22,083
Ne po ecim mbi ujë!
1378
01:22:23,625 --> 01:22:24,791
Ah, hajde, dil jashtë.
1379
01:22:24,875 --> 01:22:27,166
Mos qëndroni shumë gjatë në diell,
dhe vendosni pak krem kundër diellit.
1380
01:22:27,250 --> 01:22:28,375
- Lola.
- Çfarë?
1381
01:22:28,458 --> 01:22:29,625
Më merr një tjetër.
1382
01:22:29,708 --> 01:22:32,416
[burrë në TV] ...dhe shumë e shumë fotografë...
1383
01:22:32,500 --> 01:22:33,750
[Tin dhe Tina duke qeshur]
1384
01:22:35,000 --> 01:22:37,750
[burrë në TV] Dhe ne po bëhemi gati.
Ne jemi vetëm duke pritur tani.
1385
01:22:46,750 --> 01:22:49,375
[muzika po luhet në TV]
1386
01:22:50,791 --> 01:22:51,916
[duke gëlltitur]
1387
01:22:53,208 --> 01:22:55,458
A është ende gati omëleta?
Loja është gati të fillojë.
1388
01:22:55,541 --> 01:22:57,041
Shiko, po bëj më të mirën.
1389
01:22:57,750 --> 01:22:58,750
[Adolfo] Hej.
1390
01:22:59,208 --> 01:23:00,250
Çfarë?
1391
01:23:00,333 --> 01:23:01,833
Mos harroni diçka?
1392
01:23:08,333 --> 01:23:10,416
[Adolfo rënkon i lumtur]
1393
01:23:10,500 --> 01:23:12,791
[Adolfo thith thellë pastaj psherëtin dobët]
1394
01:23:15,083 --> 01:23:16,291
[Televizori bëhet më i zhurmshëm]
1395
01:23:16,375 --> 01:23:17,750
[duke brohoritur në TV]
1396
01:23:17,833 --> 01:23:20,583
[cëcëritës]
1397
01:23:23,666 --> 01:23:25,583
[duke luajtur muzikë plot dyshim]
1398
01:23:26,583 --> 01:23:29,208
[burrë në TV] Hedhja
për kombëtaren spanjolle.
1399
01:23:30,500 --> 01:23:32,125
Dhe Dremmler...
1400
01:23:32,625 --> 01:23:33,833
e zhvendos në Förster.
1401
01:23:34,791 --> 01:23:38,250
- Förster me një pasim të shkëlqyeshëm drejt Kaltz.
- Tin, mendoj se ajo ka ikur.
1402
01:23:39,375 --> 01:23:40,916
Babi, ne do të pagëzohemi ...
1403
01:23:41,000 --> 01:23:43,708
Ju të dy, dua të shikoj
loja ne paqe, ne rregull?
1404
01:23:44,291 --> 01:23:46,171
- [burrë në TV] E kanë marrë përsëri.
- [të dyja] Hmm.
1405
01:23:46,750 --> 01:23:48,670
[burrë në TV] Oh, ne kemi një...
Kemi një lojë të vdekur.
1406
01:23:48,750 --> 01:23:50,791
Ne do të duhet të shkojmë
për goditje nga këndi.
1407
01:23:50,875 --> 01:23:52,625
[pulat cicërrojnë]
1408
01:23:52,708 --> 01:23:53,875
[pulat bërtasin]
1409
01:23:53,958 --> 01:23:55,583
Hej, qetësohu ti.
1410
01:23:59,458 --> 01:24:00,958
Hajde, ju goca të vogla.
1411
01:24:08,166 --> 01:24:11,625
[Tina duke gumëzhuar]
1412
01:24:13,791 --> 01:24:15,458
Përshëndetje, vëlla i vogël.
1413
01:24:18,166 --> 01:24:19,708
[guzhinier bebe]
1414
01:24:27,500 --> 01:24:29,583
- [Lola] Shh.
- [lëkundje]
1415
01:24:34,166 --> 01:24:35,875
[burrë që flet në mënyrë të paqartë në TV]
1416
01:24:35,958 --> 01:24:38,333
Kalim i shpejtë. Kaltz.
1417
01:24:38,416 --> 01:24:40,833
Kaltz bën lëvizjen e tij. Dremmler.
1418
01:24:40,916 --> 01:24:44,833
Dremmler i hapur për Förster. Förster.
Förster ia dërgon atë Breitner.
1419
01:24:46,833 --> 01:24:49,625
Atje kemi Camacho,
kush po ndjek, siç mund ta shihni.
1420
01:24:53,958 --> 01:24:55,083
[pula që gërvishtë]
1421
01:24:55,166 --> 01:24:56,416
Hej, pusho.
1422
01:25:01,166 --> 01:25:04,041
[burrë në TV] Përsëri,
Dremmler për Bernd Förster.
1423
01:25:04,125 --> 01:25:05,875
Kemi Zamorën pranë tij.
1424
01:25:05,958 --> 01:25:07,708
Nuk ka nevojë të kesh frikë, mirë?
1425
01:25:07,791 --> 01:25:10,250
Thjesht duhet të qëndroni të relaksuar, në rregull?
1426
01:25:11,541 --> 01:25:13,916
[njeriu në TV] ...mbrojtësi i djathtë
të ekipit spanjoll.
1427
01:25:15,125 --> 01:25:17,000
Atje kemi Camacho.
1428
01:25:17,083 --> 01:25:19,416
- [duke luajtur muzikë solemne]
- Tani, mbaje atë nga këmbët e tij.
1429
01:25:19,500 --> 01:25:21,666
- [Tin, duke rënkuar] Ai është vërtet i rëndë.
- [gugatin foshnjat]
1430
01:25:21,750 --> 01:25:24,916
- [Tina] "Zanafilla 1:2."
- [njeri në TV] Breitner merr topin.
1431
01:25:25,000 --> 01:25:26,000
[guzhinier bebe]
1432
01:25:26,791 --> 01:25:29,416
[Tina] "Tani Toka
ishte pa formë dhe bosh."
1433
01:25:29,500 --> 01:25:32,375
“Errësira kishte mbaruar
sipërfaqja e thellësive,
1434
01:25:32,458 --> 01:25:35,375
dhe Fryma e Perëndisë
fluturonte mbi ujëra”.
1435
01:25:35,458 --> 01:25:37,166
- Tani?
- Mm-mm.
1436
01:25:37,250 --> 01:25:38,666
[burrë në TV] Breitner është me të.
1437
01:25:38,750 --> 01:25:42,250
"Unë do të spërkas ujë të pastër mbi ju,
dhe do të jesh i pastër".
1438
01:25:42,750 --> 01:25:45,375
"Unë do t'ju pastroj
nga të gjitha papastërtitë tuaja
1439
01:25:45,458 --> 01:25:46,958
dhe nga të gjithë idhujt tuaj."
1440
01:25:47,041 --> 01:25:50,250
"Unë do të largohem nga ju
zemra jote prej guri
1441
01:25:50,333 --> 01:25:52,750
dhe t'ju jap një zemër prej mishi".
1442
01:25:53,708 --> 01:25:54,625
Mirë, tani.
1443
01:25:54,708 --> 01:25:56,541
[duke gëlltitur]
1444
01:25:57,416 --> 01:25:59,791
[burrë në TV] Dremmler. Dremmler në Kaltz.
1445
01:26:00,458 --> 01:26:03,083
Ekipi gjerman po dominon fushën.
1446
01:26:04,958 --> 01:26:07,541
Pesë, gjashtë, shtatë, tetë, nëntë.
1447
01:26:11,291 --> 01:26:12,500
Vazhdo, largohu.
1448
01:26:13,333 --> 01:26:14,958
[Tin] A mund ta nxjerr jashtë tani?
1449
01:26:15,041 --> 01:26:17,291
[Tina] Jo. Ne duhet ta pastrojmë mirë.
1450
01:26:18,833 --> 01:26:21,083
[Rrënkon kallaji]
1451
01:26:27,625 --> 01:26:30,500
- [burrë] Dremmler qëllon.
- [Adolfo] Jo. Jo, jo, jo, jo! Çfarë?
1452
01:26:30,583 --> 01:26:32,208
[burrë] Dremmler e fut atë!
1453
01:26:32,291 --> 01:26:34,125
[psherëtin] Gjermanët kanë shënuar.
1454
01:26:34,208 --> 01:26:35,958
Ne do të fshihemi.
1455
01:26:37,291 --> 01:26:39,708
[rrahjet e zemrës]
1456
01:26:40,291 --> 01:26:41,958
[burrë në TV] Ai kalon në Camacho.
1457
01:26:42,041 --> 01:26:43,916
[burri në TV vazhdon të flasë në mënyrë të paqartë]
1458
01:26:50,291 --> 01:26:51,625
[Lola gulçohet]
1459
01:26:52,208 --> 01:26:53,791
- [Lola pëshpërit]
- [Tina] Mami?
1460
01:26:55,125 --> 01:26:56,500
cfare po ben?!
1461
01:26:57,250 --> 01:26:58,083
Çfarë po ndodh?
1462
01:26:58,166 --> 01:27:00,250
[duke qarë dobët] Foshnja ime! foshnja ime!
1463
01:27:00,333 --> 01:27:02,000
Çfarë të kanë bërë?
1464
01:27:04,875 --> 01:27:05,916
[fëmija qan]
1465
01:27:06,000 --> 01:27:07,583
[Lola gulçohet]
1466
01:27:07,666 --> 01:27:09,791
[bulëzime bebesh]
1467
01:27:11,041 --> 01:27:12,458
Mami.
1468
01:27:14,708 --> 01:27:16,125
Ne ishim bapti... [gulçim]
1469
01:27:16,208 --> 01:27:17,666
Por babi tha se mund të... [gulçim]
1470
01:27:19,833 --> 01:27:22,000
[duke bërtitur] Çfarë baba jeni ju?
1471
01:27:22,083 --> 01:27:24,416
Ata po të mbytin djalin
dhe ju nuk e shihni atë!
1472
01:27:25,583 --> 01:27:27,000
[Lola dhe foshnja qajnë]
1473
01:27:27,708 --> 01:27:29,166
- Më jep atë!
- Jo!
1474
01:27:29,250 --> 01:27:33,333
[Tin dhe Tina] Jo, babi!
Jo, babi, jo! Jo, babi!
1475
01:27:34,291 --> 01:27:37,583
- [Tina] Jo, të lutem mos!
- [Tin] Jo, jo, jo!
1476
01:27:37,666 --> 01:27:39,041
- Jo, babi, jo!
- Jo!
1477
01:27:39,125 --> 01:27:41,000
[Tin dhe Tina marrin frymë shpejt]
1478
01:27:41,083 --> 01:27:42,291
[Tin] Jo! Ju lutem!
1479
01:27:43,250 --> 01:27:44,666
Ju nuk jeni fëmijët e mi.
1480
01:27:45,291 --> 01:27:46,625
[grykë] Jo!
1481
01:27:47,833 --> 01:27:49,250
[të dyja] Jo!
1482
01:27:58,166 --> 01:27:59,500
[Adolfo] Më vjen keq.
1483
01:27:59,583 --> 01:28:01,583
[bien këmbanat e kishës]
1484
01:28:07,250 --> 01:28:08,583
A jeni i sigurt për këtë?
1485
01:28:11,458 --> 01:28:12,333
po.
1486
01:28:12,416 --> 01:28:13,416
[Adolfo rënkon]
1487
01:28:18,958 --> 01:28:21,208
[muzikë e trishtuar po luhet]
1488
01:28:27,916 --> 01:28:29,916
[muzika ndalon]
1489
01:28:32,000 --> 01:28:34,166
[Adolfo] ♪ Gëzuar ditëlindjen për ty ♪
1490
01:28:34,250 --> 01:28:36,583
♪ Gëzuar ditëlindjen për ty ♪
1491
01:28:36,666 --> 01:28:38,958
♪ Gëzuar ditëlindjen, ju jeni një muajsh ♪
1492
01:28:39,041 --> 01:28:40,761
[të dyja] ♪ Gëzuar ditëlindjen një muajshe për ju ♪
1493
01:28:40,791 --> 01:28:42,625
Po!
1494
01:28:43,583 --> 01:28:44,583
Djalë i pashëm.
1495
01:28:44,666 --> 01:28:47,333
[muzika në sallë pritjeje po luhet]
1496
01:28:50,333 --> 01:28:53,125
- [Lola] Ja ku shko, fle tani.
- [duke guxuar]
1497
01:28:53,958 --> 01:28:55,000
je mire?
1498
01:28:56,250 --> 01:28:57,416
[Lola psherëtin]
1499
01:28:59,625 --> 01:29:00,708
Fëmijët.
1500
01:29:01,500 --> 01:29:03,250
[Adolfo psherëtin]
1501
01:29:03,333 --> 01:29:05,666
Nuk kanë më
një familje për të festuar.
1502
01:29:07,000 --> 01:29:09,625
Dëgjo, ne ramë dakord
për të mos folur më për këtë.
1503
01:29:12,875 --> 01:29:14,666
Pyes veten nëse isha një nënë e keqe.
1504
01:29:16,583 --> 01:29:19,250
- Unë jam i sigurt se ata duhet të më urrejnë.
- Mos e torturoni veten.
1505
01:29:20,500 --> 01:29:22,666
Nuk ishte një ide e mirë për t'i adoptuar ato.
1506
01:29:22,750 --> 01:29:25,541
Të thashë që në fillim,
Mendova se ishin të çuditshme.
1507
01:29:26,666 --> 01:29:28,666
[guzhinier bebe]
1508
01:29:30,333 --> 01:29:35,000
E dashur, nëse duam të jemi të lumtur,
duhet të shikojmë nga e ardhmja.
1509
01:29:35,583 --> 01:29:37,708
Dhe e ardhmja është ky djalë i vogël këtu.
1510
01:29:38,750 --> 01:29:40,666
Ai është mënyra se si do të ecim përpara.
1511
01:29:40,750 --> 01:29:44,083
[duke qarë]
1512
01:29:44,166 --> 01:29:46,333
[Nëna e nderuar] Jezusi i jetës sime.
1513
01:29:46,416 --> 01:29:48,625
- Ti je një fëmijë si unë.
- [bubullima që gjëmojnë]
1514
01:29:48,708 --> 01:29:51,666
[duke folur me fëmijët] Kjo është arsyeja pse
te dua shume
1515
01:29:51,750 --> 01:29:53,708
dhe unë të ofroj zemrën time.
1516
01:29:54,833 --> 01:29:58,250
Merre atë. Është e jotja, jo e imja.
1517
01:30:00,333 --> 01:30:04,166
Jezus i jetës sime, ti je një fëmijë si unë.
1518
01:30:05,375 --> 01:30:07,666
Kjo është arsyeja pse unë të dua shumë
1519
01:30:07,750 --> 01:30:10,083
dhe të ofroj zemrën time.
1520
01:30:12,750 --> 01:30:14,875
[bubullimë gjëmim]
1521
01:30:14,958 --> 01:30:16,333
A e dëgjoni këtë?
1522
01:30:17,333 --> 01:30:19,250
Ky është zemërimi i Zotit.
1523
01:30:20,041 --> 01:30:22,250
Ky është zemërimi i Zotit.
1524
01:30:23,125 --> 01:30:25,500
Dita e zemërimit po afron.
1525
01:30:25,583 --> 01:30:29,333
Dhe në këtë ditë drejtësia do të mbizotërojë.
1526
01:30:30,166 --> 01:30:32,625
[bubullimë gjëmim]
1527
01:30:34,666 --> 01:30:36,750
Galatasve 6:7.
1528
01:30:37,250 --> 01:30:39,625
"Mos u mashtroni, Zoti nuk mund të tallen."
1529
01:30:40,125 --> 01:30:44,583
"Për çdo gjë që mbjell njeriu,
atë do të korrë edhe ai”.
1530
01:30:44,666 --> 01:30:47,750
[fëmijë] "Mos u mashtroni,
Zoti nuk mund të tallet."
1531
01:30:47,833 --> 01:30:53,916
"Për çdo gjë që mbjell njeriu,
atë do të korrë edhe ai”.
1532
01:30:54,000 --> 01:30:55,208
Natën e mirë, fëmijë.
1533
01:30:55,291 --> 01:30:58,541
[fëmijë] Natën e mirë, Nënë Asunción.
1534
01:31:04,541 --> 01:31:05,625
[klikimet e çelësit të dritës]
1535
01:31:18,750 --> 01:31:21,750
[bubullima e largët gjëmuar]
1536
01:31:21,833 --> 01:31:24,291
[gërhitja e dobët]
1537
01:31:30,541 --> 01:31:32,500
[muzika në sallë pritjeje po luhet]
1538
01:31:33,875 --> 01:31:35,416
Unë do të kërkoj një punë.
1539
01:31:38,166 --> 01:31:40,250
- Si rrobaqepëse.
- [Gutima e foshnjës]
1540
01:31:40,333 --> 01:31:41,750
[qesh]
1541
01:31:44,416 --> 01:31:46,000
Zemër, po flet marrëzi.
1542
01:31:47,541 --> 01:31:49,166
Kush do të kujdeset për fëmijën?
1543
01:31:52,500 --> 01:31:54,250
[duke qarë]
1544
01:32:07,166 --> 01:32:08,708
Nuk po e dëgjoni të qajë, apo...?
1545
01:32:08,791 --> 01:32:11,708
[fëmija vazhdon të qajë]
1546
01:32:13,958 --> 01:32:15,000
Lola.
1547
01:32:16,958 --> 01:32:19,333
Mund ta merrni fëmijën, ju lutem?
Nuk e shihni se ai po qan?
1548
01:32:19,416 --> 01:32:20,833
Pse nuk mund ta bësh?
1549
01:32:25,375 --> 01:32:29,000
Ti e di që unë nuk jam i mirë në këtë.
po ju pyes. Ju lutem, merrni djalin tuaj.
1550
01:32:30,375 --> 01:32:33,250
Lola, çfarë duhet të bëj
për t'ju bërë të merrni djalin tuaj?
1551
01:32:35,916 --> 01:32:36,958
[përplas me grushte]
1552
01:32:37,041 --> 01:32:38,583
Të lutem, të lutem!
1553
01:32:39,916 --> 01:32:40,833
Na vjen keq.
1554
01:32:40,916 --> 01:32:42,958
[fëmija vazhdon të qajë]
1555
01:32:47,958 --> 01:32:50,791
Ejani këtu. Atje, atje, tani.
1556
01:32:50,875 --> 01:32:51,875
Ejani këtu.
1557
01:32:59,208 --> 01:33:00,208
[motori i makinës rrotullohet]
1558
01:33:00,291 --> 01:33:01,208
Mos vozit kaq shpejt.
1559
01:33:01,291 --> 01:33:02,625
Unë nuk jam duke vozitur shpejt.
1560
01:33:02,708 --> 01:33:03,833
[psherëtij]
1561
01:33:08,250 --> 01:33:09,250
[Lola] Kujdes!
1562
01:33:10,458 --> 01:33:12,750
[ulërima e gomave]
1563
01:33:12,833 --> 01:33:14,916
[të dy gulçojnë]
1564
01:33:15,000 --> 01:33:17,000
[duke luajtur muzikë të ngadaltë, dramatike]
1565
01:33:22,541 --> 01:33:24,708
[të dy gulçojnë]
1566
01:33:24,791 --> 01:33:25,791
Jeni te dy mire?
1567
01:33:26,916 --> 01:33:27,916
Çfarë ishte kjo?
1568
01:33:28,708 --> 01:33:29,750
Nuk ka ide.
1569
01:33:30,333 --> 01:33:34,000
Ndoshta një dre apo diçka tjetër.
Shumë prej tyre përreth.
1570
01:33:41,208 --> 01:33:44,375
[duke kërcyer muzikë melankolike]
1571
01:33:56,500 --> 01:33:57,750
[duke gëlltitur]
1572
01:34:04,916 --> 01:34:07,750
[bubullimë]
1573
01:34:07,833 --> 01:34:09,333
Natën e mirë, djalë i ëmbël.
1574
01:34:20,000 --> 01:34:23,333
[bisedë në TV]
1575
01:34:27,208 --> 01:34:28,250
[goditje e largët metalike]
1576
01:34:32,458 --> 01:34:33,541
[thumë]
1577
01:34:40,125 --> 01:34:41,500
[thumë]
1578
01:34:43,291 --> 01:34:45,666
[duke marrë frymë rëndë]
1579
01:34:47,041 --> 01:34:48,083
[thumë]
1580
01:34:52,166 --> 01:34:53,208
[thumë]
1581
01:34:54,500 --> 01:34:57,708
[lëmoshë]
1582
01:35:11,291 --> 01:35:13,291
[biseda në TV vazhdon]
1583
01:35:19,458 --> 01:35:21,458
[duke luajtur muzikë plot dyshim]
1584
01:35:36,875 --> 01:35:38,541
E ke lënë derën hapur.
1585
01:35:39,708 --> 01:35:42,375
Qesharak. Mund të isha betuar se e mbylla.
1586
01:35:43,666 --> 01:35:44,833
Ulu me mua.
1587
01:35:47,083 --> 01:35:48,750
jam i lodhur. Unë jam duke shkuar në shtrat.
1588
01:35:49,500 --> 01:35:50,500
Lola.
1589
01:35:51,416 --> 01:35:53,916
- Të lutem.
- [gruaja në TV] Kështu që ne mund të fillojmë të luajmë.
1590
01:35:54,000 --> 01:35:56,583
[të qeshura dhe duartrokitje në TV]
1591
01:35:56,666 --> 01:35:57,958
[Lola psherëtin]
1592
01:35:58,041 --> 01:36:00,625
[të qeshura dhe duartrokitje në TV]
1593
01:36:02,625 --> 01:36:04,875
- Ejani.
- [grua në TV] ...e lehtë të fitosh një milion.
1594
01:36:04,958 --> 01:36:06,625
Le të pyesim audiencën.
1595
01:36:06,708 --> 01:36:09,666
- [Adolfo nxjerr thellë]
- [gruaja në TV] Kush do të luante me të?
1596
01:36:09,750 --> 01:36:12,291
- Dhe kush do ta mbante gocën?
- [audienca brohorit]
1597
01:36:12,375 --> 01:36:13,375
[qeshje]
1598
01:36:13,416 --> 01:36:15,875
[gruaja në TV] Çfarë do të ketë
prapa murit?
1599
01:36:16,791 --> 01:36:19,375
Të lutem, hape derën.
1600
01:36:19,458 --> 01:36:22,166
Ky kungull i mrekullueshëm!
1601
01:36:22,250 --> 01:36:24,958
- [muzikë e gjallë, dramatike luhet në TV]
- [grua] Uu-hu!
1602
01:36:25,041 --> 01:36:27,333
- [burrë] Oh! Wow!
- [grua] Shiko!
1603
01:36:27,416 --> 01:36:29,916
- [grua] Oh! [qesh]
- [audienca duke duartrokitur]
1604
01:36:32,083 --> 01:36:34,208
Mendoj se do të ishim shumë të mirë në këtë.
1605
01:36:34,916 --> 01:36:36,291
A duhet ta provojmë?
1606
01:36:36,375 --> 01:36:39,125
[burrë e grua vazhdojnë
duke folur në mënyrë të paqartë në TV]
1607
01:36:39,208 --> 01:36:40,458
Lola, çfarë është puna?
1608
01:36:46,083 --> 01:36:48,000
[bubullima e largët gjëmuar]
1609
01:36:48,083 --> 01:36:49,833
Pse e hoqët unazën?
1610
01:36:54,375 --> 01:36:55,625
Kjo është një shaka, apo jo?
1611
01:36:57,250 --> 01:36:58,333
A është kjo një shaka, Lola?
1612
01:36:58,416 --> 01:36:59,916
[Kërcitje statike në TV]
1613
01:37:00,000 --> 01:37:01,125
Oh, dreq.
1614
01:37:04,541 --> 01:37:07,375
[duke marrë frymë rëndë]
1615
01:37:07,458 --> 01:37:09,458
[i mbytur duke folur në TV]
1616
01:37:12,541 --> 01:37:13,666
E dashur...
1617
01:37:15,291 --> 01:37:17,208
Të kam kushtuar gjithë jetën time.
1618
01:37:17,291 --> 01:37:19,291
[flasim i mbytur
dhe kërcitje statike në TV]
1619
01:37:19,375 --> 01:37:23,666
Të dhashë një shtëpi të bukur,
rroba të bukura, ushqim të mirë, edhe një djalë.
1620
01:37:26,208 --> 01:37:27,708
Dhe kështu ma ktheni?
1621
01:37:30,500 --> 01:37:31,500
Lola.
1622
01:37:36,416 --> 01:37:38,000
te dua shume.
1623
01:37:38,083 --> 01:37:39,875
Ju dua shumë të dyve.
1624
01:37:41,583 --> 01:37:42,583
[Adolfo psherëtin]
1625
01:37:45,000 --> 01:37:47,416
A është kjo sepse ju mendoni
Nuk kam qenë baba i mirë?
1626
01:37:49,833 --> 01:37:52,208
nuk e di. Ndoshta ke të drejtë.
Por unë mund të ndryshoj, Lola.
1627
01:37:52,291 --> 01:37:53,291
[Lola] Mm.
1628
01:37:53,750 --> 01:37:55,875
Unë jam në gjendje të ndryshoj dhe do të ndryshoj.
1629
01:37:59,750 --> 01:38:01,000
ku po shkon?
1630
01:38:03,208 --> 01:38:04,416
Për të rregulluar televizorin.
1631
01:38:06,291 --> 01:38:09,541
[këmbëshat që tërhiqen]
1632
01:38:10,500 --> 01:38:11,708
[dridhet lehtë]
1633
01:38:11,791 --> 01:38:14,708
[muzikë e trishtuar po luhet]
1634
01:38:17,666 --> 01:38:20,041
[duke marrë frymë rëndë]
1635
01:38:25,166 --> 01:38:27,500
[bubullima e largët gjëmuar]
1636
01:38:29,416 --> 01:38:31,333
[shfryn thellë]
1637
01:38:31,958 --> 01:38:35,583
[këmbë]
1638
01:38:54,958 --> 01:38:57,083
- [fëmija qan]
- [Lola gulçohet lehtë]
1639
01:39:05,291 --> 01:39:08,125
[këmbë]
1640
01:39:11,208 --> 01:39:13,750
[përkëdheli]
1641
01:39:18,833 --> 01:39:21,791
[përkëdheli vazhdon]
1642
01:39:28,208 --> 01:39:29,458
[psherëtij]
1643
01:39:46,291 --> 01:39:48,833
[biseda e shtrembëruar në TV]
1644
01:39:48,916 --> 01:39:51,541
- [muzikë e gjallë që luhet në TV]
- [audienca duke qeshur]
1645
01:39:52,375 --> 01:39:56,416
[gruaja në TV] Çfarë çmimi i mrekullueshëm!
Jam shumë i emocionuar t'ju them...
1646
01:39:56,500 --> 01:39:58,083
Adolfo, po funksionon!
1647
01:39:59,000 --> 01:40:01,250
[grua] Vetëm në rast se drita fiket,
1648
01:40:01,333 --> 01:40:05,166
do të jeni në gjendje të shijoni diellin
në një tarracë në Malaga...
1649
01:40:05,250 --> 01:40:08,833
- [muzikë dhe ulërima e lumtur në TV]
- [fëshpëritje statike]
1650
01:40:08,916 --> 01:40:11,041
[muzika në TV ngadalësohet dhe fiket]
1651
01:40:11,125 --> 01:40:14,166
["Pjatë tjerrëse kineze" duke luajtur
nëpër mure]
1652
01:40:22,166 --> 01:40:24,750
[gumëzhima statike elektrike]
1653
01:40:29,708 --> 01:40:31,791
[duke marrë frymë rëndë]
1654
01:40:33,750 --> 01:40:35,458
[në spanjisht] ♪ ...si një teh mulli me erë? ♪
1655
01:40:35,541 --> 01:40:39,375
♪ Është një pjatë, kjo është e mrekullueshme
Është pllaka rrotulluese kineze ♪
1656
01:40:39,458 --> 01:40:42,875
♪ kineze, kineze, pjatë, pjatë ♪
1657
01:40:42,958 --> 01:40:45,750
♪ E shkëlqyeshme, çfarë loje ♪
1658
01:40:46,541 --> 01:40:49,625
♪ kineze, kineze, kineze, kineze
Pjatë, pjatë, pjatë, pjatë ♪
1659
01:40:49,708 --> 01:40:50,583
Fëmijët?
1660
01:40:50,666 --> 01:40:53,083
♪ E shkëlqyeshme, e mrekullueshme, e mrekullueshme
Çfarë loje ♪
1661
01:40:53,166 --> 01:40:55,166
[muzika vazhdon]
1662
01:40:58,458 --> 01:40:59,583
[psherëtij]
1663
01:40:59,666 --> 01:41:01,125
[bubullima e largët gjëmuar]
1664
01:41:01,208 --> 01:41:04,166
♪ Nëse nuk ju pëlqejnë detyrat e shtëpisë tuaj
Nëse fqinjët tuaj nuk janë të mirë ♪
1665
01:41:04,250 --> 01:41:07,833
♪ Mos u mërzit, mos u bëj budalla
Luaj me pjatën rrotulluese kineze ♪
1666
01:41:07,916 --> 01:41:08,791
Fëmijët?
1667
01:41:08,875 --> 01:41:11,708
♪ Çfarë është ajo gjë e bukur?
Fluturon dhe nuk bën zhurmë ♪
1668
01:41:11,791 --> 01:41:14,666
[më zëshëm] ♪ Është një pjatë nga Kina
Është pllaka rrotulluese kineze ♪
1669
01:41:14,750 --> 01:41:15,625
ku jeni ju?
1670
01:41:15,708 --> 01:41:19,041
- ♪ Unë do të marr hua tuajën ♪
- ♪ Mund të marrësh hua timen ♪
1671
01:41:19,125 --> 01:41:22,666
♪ Çfarë dallavere, çfarë dallavere
Të gjithë po rrotullojnë pllaka ♪
1672
01:41:22,750 --> 01:41:26,375
♪ kineze, kineze, pjatë, pjatë ♪
1673
01:41:26,458 --> 01:41:29,416
♪ E shkëlqyeshme, çfarë loje ♪
1674
01:41:30,041 --> 01:41:33,750
♪ kineze, kineze, kineze, kineze
Pjatë, pjatë, pjatë, pjatë ♪
1675
01:41:33,833 --> 01:41:36,625
♪ E shkëlqyeshme, e mrekullueshme, e mrekullueshme
Çfarë loje ♪
1676
01:41:39,666 --> 01:41:40,791
[muzika ndalon]
1677
01:41:40,875 --> 01:41:42,833
[Gëmëzhima statike elektrike vazhdon]
1678
01:41:44,666 --> 01:41:45,958
- [pop elektrik]
- [grykë]
1679
01:41:46,041 --> 01:41:49,375
[bubullima me zë të lartë]
1680
01:41:56,500 --> 01:41:57,583
Fëmijët?
1681
01:42:03,041 --> 01:42:04,375
Mos u fsheh!
1682
01:42:06,958 --> 01:42:09,083
[shiu që trokit në dritare]
1683
01:42:13,833 --> 01:42:15,416
Kjo nuk është një lojë!
1684
01:42:28,208 --> 01:42:29,291
Cili ishte?
1685
01:42:30,375 --> 01:42:33,875
[bubullimë]
1686
01:42:35,708 --> 01:42:37,291
[klikoni me çelës]
1687
01:42:39,458 --> 01:42:41,625
Adolfo, energjia është jashtë!
1688
01:42:41,708 --> 01:42:43,958
[bubullimë]
1689
01:42:55,750 --> 01:42:57,583
Hajde. Hajde!
1690
01:42:58,250 --> 01:42:59,458
[grimë]
1691
01:42:59,541 --> 01:43:00,875
E dreq elektrik dore.
1692
01:43:05,041 --> 01:43:07,416
[bubullima me zë të lartë]
1693
01:43:07,500 --> 01:43:09,208
[ulërimë e dobët]
1694
01:43:23,958 --> 01:43:25,916
[Adolfo, me zë të largët] Lola! Lola!
1695
01:43:28,083 --> 01:43:30,166
[bubullima e largët]
1696
01:43:30,958 --> 01:43:31,958
Lola!
1697
01:43:32,875 --> 01:43:35,000
[duke luajtur muzikë plot dyshim]
1698
01:43:55,125 --> 01:43:57,833
[ulërimë e largët]
1699
01:43:59,166 --> 01:44:01,125
[rënkim i largët]
1700
01:44:01,625 --> 01:44:04,250
- [bubullimë]
- [Adolfo duke bërtitur]
1701
01:44:04,333 --> 01:44:05,791
[shiu ndalon]
1702
01:44:08,458 --> 01:44:11,000
- [grykë]
- [Adolfo duke bërtitur]
1703
01:44:11,083 --> 01:44:14,333
[Adolfo duke bërtitur]
1704
01:44:14,416 --> 01:44:15,791
[Lola] Adolfo!
1705
01:44:16,625 --> 01:44:18,333
Adolfo, po vij!
1706
01:44:18,416 --> 01:44:21,083
- Po vij, Adolfo! Adolfo!
- [ulëritja vazhdon]
1707
01:44:21,791 --> 01:44:22,875
[gjumë me zë të lartë]
1708
01:44:22,958 --> 01:44:24,875
- [Adolfo pushon së bërtituri]
- [gulçim]
1709
01:44:25,833 --> 01:44:27,916
[bubullima e largët]
1710
01:44:32,000 --> 01:44:34,041
[Adolfo gulçohet]
1711
01:44:36,833 --> 01:44:38,083
Adolfo!
1712
01:44:39,041 --> 01:44:41,291
Një batanije! Batanije!
1713
01:44:47,750 --> 01:44:50,041
Më duhet një batanije!
Një batanije! Një batanije! Hajde!
1714
01:44:50,125 --> 01:44:52,291
- [Adolfo rënkon me dhimbje]
- Ku është një batanije?
1715
01:44:53,000 --> 01:44:57,125
Jo! Mos hyni! Mos hyni!
Mos hyni! Mos hyni!
1716
01:44:57,625 --> 01:45:00,666
[të dy bërtasin]
1717
01:45:00,750 --> 01:45:04,750
- [Adolfo pushon së bërtituri]
- [Lola] Jo!
1718
01:45:04,833 --> 01:45:06,958
[muzikë bezdisëse, ogurzi që luhet]
1719
01:45:07,041 --> 01:45:09,416
[gulçim]
1720
01:45:16,375 --> 01:45:19,250
[duke bërtitur]
1721
01:45:29,541 --> 01:45:31,750
[Lola vazhdon të gulçojë]
1722
01:45:33,208 --> 01:45:36,000
[ulërima]
1723
01:45:38,083 --> 01:45:41,416
Jo!
1724
01:45:44,500 --> 01:45:46,666
foshnja ime! foshnja ime!
1725
01:45:47,541 --> 01:45:48,750
foshnja ime!
1726
01:45:50,333 --> 01:45:52,333
[kollitjes]
1727
01:46:03,916 --> 01:46:06,750
[gulçim]
1728
01:46:06,833 --> 01:46:08,291
[bërtit]
1729
01:46:20,791 --> 01:46:23,666
[gulçim]
1730
01:46:27,375 --> 01:46:29,375
[kollitjes]
1731
01:46:53,000 --> 01:46:56,166
[kollitjes]
1732
01:46:58,500 --> 01:47:01,583
[duke qarë]
1733
01:47:01,666 --> 01:47:03,250
[ulërimë]
1734
01:47:09,333 --> 01:47:11,458
Ndihmë!
1735
01:47:12,458 --> 01:47:16,000
Ju lutem, ndihmoni!
1736
01:47:20,708 --> 01:47:22,625
[duke bërtitur]
1737
01:47:22,708 --> 01:47:25,875
[ulërimë]
1738
01:47:25,958 --> 01:47:27,958
[muzika shuhet]
1739
01:47:28,791 --> 01:47:30,583
[ulërimë]
1740
01:47:38,208 --> 01:47:40,458
[bubullima e largët]
1741
01:47:43,208 --> 01:47:45,250
[ulërimë]
1742
01:47:53,333 --> 01:47:54,916
[kollitjes]
1743
01:47:55,000 --> 01:47:57,333
[frymëmarrje e shpejtë]
1744
01:47:58,958 --> 01:48:01,750
[duke luajtur muzikë melankolike]
1745
01:48:09,416 --> 01:48:12,083
[bubullima e largët]
1746
01:48:19,916 --> 01:48:21,166
[rënkon]
1747
01:48:25,125 --> 01:48:27,875
[rënkim]
1748
01:48:37,708 --> 01:48:41,208
[rënkim i vuajtur]
1749
01:48:49,375 --> 01:48:52,291
[gulçim dobët]
1750
01:48:52,791 --> 01:48:54,791
[tingulli bëhet i shtrembëruar]
1751
01:49:00,458 --> 01:49:02,916
[fëmija e largët duke qarë]
1752
01:49:03,000 --> 01:49:05,083
[muzikë bezdisëse, ogurzi që luhet]
1753
01:49:06,666 --> 01:49:09,291
[frymëmarrje e shpejtë]
1754
01:49:20,458 --> 01:49:22,458
[fëmija vazhdon të qajë]
1755
01:49:32,500 --> 01:49:35,250
[duke rënkuar lehtë]
1756
01:49:35,333 --> 01:49:37,583
[kollitjes]
1757
01:49:39,000 --> 01:49:40,708
[fëmija vazhdon të qajë]
1758
01:49:48,166 --> 01:49:50,666
[fëmija vazhdon të qajë]
1759
01:49:50,750 --> 01:49:52,916
[duke luajtur muzikë melankolike]
1760
01:49:54,791 --> 01:49:57,041
[kollitjes]
1761
01:50:02,666 --> 01:50:05,916
- [fëmija duke qarë]
- [tingulli ndalon së shtrembëruari]
1762
01:50:44,791 --> 01:50:46,125
[kollitjes]
1763
01:51:36,583 --> 01:51:38,708
[kollitjes]
1764
01:51:39,833 --> 01:51:41,833
[bubullima e dobët gjëmim]
1765
01:52:05,750 --> 01:52:07,875
Shh. I qetë.
1766
01:52:11,500 --> 01:52:13,875
[fëmija qan]
1767
01:52:22,916 --> 01:52:25,000
[fëmija vazhdon të qajë]
1768
01:52:40,000 --> 01:52:41,708
Ne kemi njerëz të mrekullueshëm.
1769
01:52:41,791 --> 01:52:45,375
Populli spanjoll,
që meritojnë të gjithë sakrificën tonë.
1770
01:52:46,791 --> 01:52:48,511
[grua] Pas vitesh
nga frika dhe pasiguria,
1771
01:52:48,541 --> 01:52:49,741
periudha e tranzicionit ka përfunduar.
1772
01:52:49,791 --> 01:52:52,434
Zgjedhjet e përgjithshme janë një pikë kthese
në historinë e vendit tonë.
1773
01:52:52,458 --> 01:52:55,916
[frymëmarrje e thellë përmes ventilatorit]
1774
01:53:10,250 --> 01:53:11,250
Lola.
1775
01:53:11,833 --> 01:53:15,041
Lola. A mund të më dëgjosh?
1776
01:53:19,291 --> 01:53:21,166
Policia më tregoi se çfarë ndodhi.
1777
01:53:22,458 --> 01:53:24,916
Me vjen shume keq per burrin tend.
1778
01:53:27,458 --> 01:53:28,625
[dobët] Çfarë ndodhi?
1779
01:53:30,500 --> 01:53:33,041
Thonë se është goditur nga rrufeja.
1780
01:53:38,625 --> 01:53:40,000
[zëri i lëkundur] Rrufeja?
1781
01:53:41,125 --> 01:53:45,666
Me sa duket, kishte shumë
rrufe në zonë mbrëmë.
1782
01:53:47,333 --> 01:53:48,875
Një tragjedi e vërtetë.
1783
01:53:49,541 --> 01:53:51,208
Unë u luta për shpirtin e tij.
1784
01:53:52,250 --> 01:53:53,666
Dhe unë u luta për ju gjithashtu.
1785
01:53:54,458 --> 01:53:55,666
foshnja ime?
1786
01:53:56,750 --> 01:53:58,958
Ai është i sigurt dhe i shëndoshë.
1787
01:54:00,791 --> 01:54:03,750
Kur Zoti mbyll një derë, Ai hap një dritare.
1788
01:54:03,833 --> 01:54:06,541
[psherëtin thellë]
1789
01:54:10,875 --> 01:54:12,166
Dhe fëmijët?
1790
01:54:13,583 --> 01:54:14,958
A ishin në shtëpi?
1791
01:54:15,791 --> 01:54:16,916
Në shtëpi?
1792
01:54:17,625 --> 01:54:18,750
Sigurisht që jo.
1793
01:54:19,541 --> 01:54:22,541
Tin dhe Tina fjetën gjithë natën
në manastir.
1794
01:54:23,875 --> 01:54:26,083
e di. Unë jam ai
që i zgjoi sot në mëngjes.
1795
01:54:27,250 --> 01:54:29,916
- Por...
- Jo. Ata nuk ishin aty.
1796
01:54:30,875 --> 01:54:32,208
Është e pamundur.
1797
01:54:40,958 --> 01:54:42,958
[frymëmarrje e lodhur]
1798
01:54:45,041 --> 01:54:46,125
Fëmijët...
1799
01:54:48,333 --> 01:54:49,750
janë të pafajshëm?
1800
01:54:51,416 --> 01:54:52,625
Mm.
1801
01:54:52,708 --> 01:54:54,041
[Lola psherëtin e dobët]
1802
01:54:54,125 --> 01:54:56,375
Ata kanë qenë gjithmonë të pafajshëm.
1803
01:54:56,458 --> 01:55:00,041
[duke luajtur muzikë ogurzi]
1804
01:55:03,458 --> 01:55:04,958
Ata janë të pafajshëm.
1805
01:55:05,041 --> 01:55:08,375
[prifti] Leximi i Ungjillit
sipas Shën Mateut.
1806
01:55:08,458 --> 01:55:10,750
18:1-5, 10.
1807
01:55:11,375 --> 01:55:15,791
“Në atë kohë,
dishepujt erdhën te Jezusi dhe e pyetën:
1808
01:55:15,875 --> 01:55:19,000
'Atëherë kush është më i madhi
në mbretërinë e qiejve?'"
1809
01:55:19,500 --> 01:55:21,625
- "Ai thirri një fëmijë të vogël pranë tij ...
- [bie zilja]
1810
01:55:21,708 --> 01:55:23,708
...dhe vendosi fëmijën mes tyre."
1811
01:55:24,208 --> 01:55:25,875
"Dhe ai tha: "Unë po ju them të vërtetën..."
1812
01:55:25,958 --> 01:55:27,791
[Tin] Mami, të pëlqejnë ato?
1813
01:55:27,875 --> 01:55:29,767
[prifti] "'...dhe bëhu
si femijet e vegjel..."
1814
01:55:29,791 --> 01:55:30,958
Janë të bukur, bir.
1815
01:55:31,041 --> 01:55:34,000
[prifti] "'...nuk do të hysh kurrë
mbretëria e qiejve'".
1816
01:55:34,083 --> 01:55:36,708
"'Prandaj, kushdo që përul veten
1817
01:55:36,791 --> 01:55:39,625
si ky fëmijë
është më i madhi në mbretëri...'"
1818
01:55:39,708 --> 01:55:40,791
Eja, bijë.
1819
01:55:41,458 --> 01:55:45,083
[prifti] "'Dhe kushdo që e mirëpret
një fëmijë i vogël si ky..."
1820
01:55:45,166 --> 01:55:46,500
Mund të ma vendosësh?
1821
01:55:46,583 --> 01:55:48,000
[prifti] "'...më mirëpret."
1822
01:55:48,791 --> 01:55:51,375
“Por nëse dikush shkakton
një nga këta të vegjël
1823
01:55:51,458 --> 01:55:52,916
që besojnë në mua për të mëkatuar,
1824
01:55:53,416 --> 01:55:56,750
do të ishte më mirë që ai të kishte
një gur i madh mulliri i varej në qafë
1825
01:55:56,833 --> 01:55:59,791
dhe të mbyten
në thellësi të detit.' Amen."
1826
01:55:59,875 --> 01:56:01,791
- [bie zilja e kishës]
- [Tin dhe Tina] Amen.
1827
01:56:06,875 --> 01:56:08,458
[duke thithur] Amen.
1828
01:56:09,291 --> 01:56:12,666
[duke luajtur muzikë melankolike të ndezur]
1829
01:56:15,375 --> 01:56:17,375
[gruaja duke vokalizuar]
1830
01:59:21,000 --> 01:59:23,333
[muzika shuhet]